1 00:00:33,575 --> 00:00:35,176 - Je to vklopljeno? - To je v redu. 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,870 Lahko se prebijem stene, preprosto ne morem ... 3 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 - To je v redu. - Tega ne morem vklopiti. 4 00:00:40,124 --> 00:00:43,459 Gospod Neverjetni ... Imate skrivno identiteto? 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,463 Vsak superjunak ima skrivno identiteto. Ne poznam niti enega, ki ne bi. 6 00:00:47,548 --> 00:00:50,758 Kdo želi pritisk biti super ves čas? 7 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 Seveda imam tajna identiteta. 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,641 Me lahko vidite v tem na supermarket? pridi no 9 00:00:58,725 --> 00:01:01,006 Kdo bi rad šel po nakupih kot Elastigirl, veš kaj mislim? 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Superdame, vedno se trudijo da vam povem svojo skrivno identiteto. 11 00:01:06,942 --> 00:01:10,069 Mislite, da bo to okrepilo odnos ali kaj podobnega. 12 00:01:10,154 --> 00:01:15,491 Rekel sem: "Punce, nočem vedeti o tvojem blagem alter egu." 13 00:01:15,576 --> 00:01:20,121 Mislim, poveš mi, da si super-mega-ultra-strela-babe, 14 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 to je v redu z mano. v redu sem. v redu sem. 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,252 Ne glede na to, kolikokrat ti rešiš svet, 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 vedno uspe dobiti spet v nevarnosti. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 Včasih si ga preprosto želim ostati rešen, veš? 18 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Za malo. Počutim se kot služkinja. "Pravkar sem pospravil to nered." 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,640 "Ali lahko ohranimo čistočo za deset minut?" 20 00:01:39,725 --> 00:01:41,434 Lahko bi priti do te točke. 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,437 - "Prosim?" - Nismo končali. 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Včasih pomislim, da bi samo rad preprosto življenje, veš? 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,359 Malo se sprostite in ustvariti družino. 24 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Umiriti se? a se hecaš Sem na vrhuncu! 25 00:01:53,697 --> 00:01:56,407 Tam zgoraj sem z velikimi psi! Dekleta, pridite. 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,869 Prepustiti reševanje sveta moškim? Mislim, da ne. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,246 Mislim, da ne. 28 00:02:19,932 --> 00:02:21,974 Prekinjamo za bilten. 29 00:02:22,059 --> 00:02:25,144 Hitro zasledovanje med policijo in oboroženi napadalci so v teku, 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,647 potovanje proti severu na aveniji San Pablo. 31 00:02:34,029 --> 00:02:35,237 Ja, imam čas. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Gospod Neverjetni. 33 00:03:07,229 --> 00:03:10,564 - Kaj je, gospa? - Moja mačka, Squeaker, noče priti dol. 34 00:03:13,235 --> 00:03:16,529 Vsekakor. Predlagam, da ostanete jasni. Lahko pride do težav. 35 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Ne, čisto krotek je. 36 00:03:31,712 --> 00:03:33,045 Pusti zdaj. 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Hvala, gospod Neverjetni. Spet si to naredil. 38 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - Ti si najboljši. - Ne, tukaj sem samo zato, da pomagam. 39 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 Vse enote. Imamo rop turističnega avtobusa... 40 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Rop turističnega avtobusa. Še vedno imam čas. 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,781 Uradniki. Gospa. Piščalka. 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,868 - Kul! Pripravljen na vzlet! - Kaj za... 43 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 - Kdo naj bi bil? - Jaz sem IncrediBoy. 44 00:04:06,621 --> 00:04:08,205 Kaj? št. 45 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 Ti si ta otrok iz kluba oboževalcev. 46 00:04:10,584 --> 00:04:13,252 Brophy. Brody. kolega! kolega! 47 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Moje ime je IncrediBoy. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,339 Bil sem prijazen, sem stal za fotografije, 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 podpisal vsak zapis papir, ki si mi ga sunil... 50 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Ne, ne skrbi, da bi me treniral. Poznam tvoje poteze, 51 00:04:22,804 --> 00:04:25,765 stil boja proti kriminalu, najljubši fraze, vse! 52 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Sem tvoj oboževalec številka ena! 53 00:04:30,854 --> 00:04:32,605 hej Hej, počakaj! 54 00:04:41,865 --> 00:04:42,948 veš, 55 00:04:43,033 --> 00:04:47,036 o ženski lahko poveš veliko po vsebini njene torbice, 56 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 ampak mogoče pa ni to kar si imel v mislih. 57 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Hej, poglej ... 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,047 Elastigirl. 59 00:04:58,131 --> 00:05:00,216 Gospod Neverjetni. 60 00:05:01,176 --> 00:05:03,761 - Vse je v redu. Imam ga. - Seveda, imaš ga. 61 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 - Pravkar sem ga odpeljal ven zaradi tebe. - Seveda si. 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 - Njegova pozornost je bila name. - Dejstvo, ki sem ga izkoristil za opravljanje svojega dela. 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,685 - Moje delo, misliš. - Preprosta zahvala bo zadostovala. 64 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Hvala, ampak ne potrebujejo pomoč. 65 00:05:14,022 --> 00:05:15,981 Karkoli se je zgodilo na "najprej dame"? 66 00:05:16,066 --> 00:05:18,275 No, karkoli se je zgodilo na enakopravno obravnavo? 67 00:05:18,360 --> 00:05:20,945 Glej, gospa me je prva dobila. 68 00:05:21,029 --> 00:05:24,198 - No, lahko bi si delili, veš. - Delam sam. 69 00:05:24,282 --> 00:05:26,784 No, mislim, da ti morajo biti več 70 00:05:27,786 --> 00:05:28,911 prilagodljiva. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Počneš kaj kasneje? 72 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 Imam prejšnjo zaroko. 73 00:05:45,637 --> 00:05:47,179 Zdaj pa samo ostani tukaj. 74 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 Ponavadi poberejo smeti v eni uri. 75 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 - Hej, Neverjetno! - Hej, Frozone! 76 00:05:53,019 --> 00:05:56,438 - Ali se ne bi moral pripravljati? - Še vedno imam čas. 77 00:05:58,233 --> 00:06:00,025 Skočil bo! 78 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Mislim, da ti nekaj zlomil. 79 00:06:16,334 --> 00:06:19,461 S svetovanjem, mislim prišel mi boš oprostit. 80 00:06:19,546 --> 00:06:21,338 Počakaj malo. 81 00:06:50,744 --> 00:06:52,995 Bomb Voyage. 82 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 Gospod Neverjetni...! 83 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 In IncrediBoy! 84 00:06:57,709 --> 00:06:59,251 IncrediBoy? 85 00:07:00,337 --> 00:07:04,131 Ali te ne zanima, kako dobim tako hitro naokoli? Imam raketne škornje. 86 00:07:04,216 --> 00:07:05,799 - Pojdi domov, Buddy. zdaj. - Kaj? 87 00:07:05,884 --> 00:07:06,967 Mali bedak...! 88 00:07:07,177 --> 00:07:08,427 Se lahko pogovoriva? 89 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Vedno praviš bodi zvesta sebi, 90 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 ampak nikoli ne poveš kateri del, ki mu je treba biti zvest. 91 00:07:13,642 --> 00:07:18,437 No, končno sem ugotovil, kdo sem. Jaz sem tvoj varovanec. IncrediBoy! 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,565 In zdaj imate uradno predaleč, Buddy. 93 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 To je zato, ker jaz ne imajo pooblastila, kajne? 94 00:07:23,944 --> 00:07:26,028 Ne vsak superjunak ima moč, veš. 95 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Brez njih si lahko super. 96 00:07:27,989 --> 00:07:31,450 Jaz sem jih izumil. Lahko letim. Can you fly? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Odleti domov, Buddy. I work alone. 98 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 In tvoja obleka je totally ridiculous! 99 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 Just give me one chance! ti bom pokazal. Grem po policijo. 100 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 - Prijatelj, ne! - Res bo trajalo samo sekundo. 101 00:07:41,378 --> 00:07:43,712 No, stop! Tam je bomba! 102 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Let go, you're wrecking my flight pattern. 103 00:07:48,009 --> 00:07:50,886 - To lahko storim, če izpustiš! - Will you just... 104 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 - I'm trying to help! nehaj! - Let go of my cape! 105 00:08:38,101 --> 00:08:42,104 Take this one home. And make sure njegova mama ve, kaj je počel. 106 00:08:42,188 --> 00:08:44,064 Lahko ti pomagam. delaš meglo... 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 Poškodovani skakalec. Ste poslali reševalce? 108 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Pobrali so ga. 109 00:08:47,402 --> 00:08:49,820 Eksplozija v tej stavbi je povzročil Bomb Voyage 110 00:08:49,904 --> 00:08:51,447 ki sem ga ujel pri ropu trezorja. 111 00:08:51,531 --> 00:08:54,074 Morda ga bomo ujeli, če bomo postaviti obod. 112 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 - Je pobegnil? - No, ja. 113 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 - Skippy je poskrbel za to. - IncrediBoy. 114 00:08:58,538 --> 00:09:02,082 Nisi povezan z mano! Zaboga, zamujam. 115 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Poslušaj, nekje moram biti. 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,921 - Kaj pa Bomb Voyage? - Vsako drugo noč bi šel za njim, 117 00:09:08,006 --> 00:09:12,134 ampak res moram iti. Ne skrbi. Dobili ga bomo! Končno! 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,851 - Je noč še mlada? - Zelo zamujaš. 119 00:09:20,935 --> 00:09:24,313 Kako izgledam? dobro? - Maska. Še vedno imaš masko. 120 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 Showtime. 121 00:09:32,197 --> 00:09:36,116 Robert Parr, boš imel to žensko biti tvoja zakonita žena? 122 00:09:36,201 --> 00:09:39,286 Zamujaš. Ko ste vprašali, ali Pozneje sem delal karkoli, 123 00:09:39,370 --> 00:09:42,706 Nisem vedel, da si pozabil. Mislil sem, da je zaigrana šala. 124 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Bilo je. - Skoraj blizu, se vam ne zdi? 125 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 Morate biti bolj prilagodljivi. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Rada te imam, a če sva bo to uspelo, 127 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 moraš biti več kot gospod Neverjetni. 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 Veš to. ali ne? 129 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Dokler bosta oba živela? vem. 130 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Izgovarjam ta par mož in žena. 131 00:10:02,936 --> 00:10:06,480 Dokler bova oba živela. Ne glede na to, kaj se zgodi. 132 00:10:06,564 --> 00:10:10,734 Hej, pridi. Mi smo superjunaki. Kaj bi se lahko zgodilo? 133 00:10:13,363 --> 00:10:16,824 V osupljivem obratu dogodkov, je tožen superjunak 134 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 za reševanje nekoga, ki očitno ni želel biti rešen. 135 00:10:20,411 --> 00:10:22,079 Tožnik, Oliver Sansweet, 136 00:10:22,163 --> 00:10:25,624 ki se je izognil svojemu poskusu samomor gospoda neverjetnega, 137 00:10:25,708 --> 00:10:29,711 je vložil tožbo proti slavnemu superjunak na višjem sodišču. 138 00:10:29,796 --> 00:10:33,132 G. Sansweet ni prosil za rešitev. Ni se hotel rešiti. 139 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Poškodba, ki je nastala zaradi »Akcije« gospoda Neverjetnega, 140 00:10:36,302 --> 00:10:38,637 - mu povzroča vsakodnevne bolečine. - Rešil sem ti življenje! 141 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 Nisi mi rešil življenja! Uničil si mojo smrt. 142 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 Moja stranka nima komentarja. 143 00:10:42,851 --> 00:10:47,479 Drugo tožbo je vložil žrtev nesreče vlaka El. 144 00:10:47,564 --> 00:10:50,649 Izgube Incredible na sodišču vlado stalo milijone. 145 00:10:50,733 --> 00:10:55,112 In odprla zapornice za desetine tožb superjunakov po vsem svetu. 146 00:10:55,196 --> 00:11:00,159 Čas je za njihovo skrivno identiteto postati njihova edina identiteta. 147 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Čas je, da se pridruži se nam ali pojdi stran. 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 Pod pritiskom javnosti, in finančno breme 149 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 vedno montaže vrsto tožb, 150 00:11:08,877 --> 00:11:12,921 tiho sprožila vlada program preselitve superjunakov. 151 00:11:13,006 --> 00:11:16,466 Supers so bili amnestirani od odgovornost za pretekla dejanja, 152 00:11:16,551 --> 00:11:20,888 v zameno za obljubo, da nikoli več ne nadaljujte z delom junaka. 153 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 Kje so zdaj? 154 00:11:22,765 --> 00:11:27,019 Živijo med nami. Povprečni državljani, povprečni junaki. 155 00:11:27,103 --> 00:11:32,441 Tiho in anonimno nadaljujemo narediti svet boljši. 156 00:11:33,276 --> 00:11:36,403 Zavrnjeno? Zanikate mojo trditev? 157 00:11:37,197 --> 00:11:40,032 ne razumem Imam polno kritje. 158 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 Oprostite, gospa Hogenson, 159 00:11:42,368 --> 00:11:44,288 ampak naša odgovornost je napisana v odstavku 17. 160 00:11:44,871 --> 00:11:47,748 - Jasno piše ... - Ne morem plačati za to. 161 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Oprosti. Zahtevki, Bob Parr. 162 00:11:49,709 --> 00:11:52,294 Kličem, da proslavimo pomembna priložnost. 163 00:11:52,378 --> 00:11:54,671 Zdaj smo uradno vseljeni. 164 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Ja, no, to je super, srček. 165 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 Zadnja tri leta ne štej, ker... 166 00:11:59,052 --> 00:12:03,096 Ker sem končno razpakiral zadnjo škatlo. Zdaj je uradno. ha, ha, ha. 167 00:12:03,181 --> 00:12:04,598 Zakaj mi imaš toliko krame? 168 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Poslušaj, imam stranko. 169 00:12:06,309 --> 00:12:09,353 Ne govori več. Pojdi rešiti svet ena politika naenkrat, srček. 170 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 Oh! Moram iti po otroke. Se vidimo zvečer. 171 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 Adijo draga. Oprosti. Kje smo bili? 172 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 Imam fiksni dohodek, in če mi ne moreš pomagati, 173 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Ne vem, kaj bom naredil. 174 00:12:29,290 --> 00:12:32,584 V redu, pozorno poslušaj. Rad bi ti pomagal, pa ne morem. 175 00:12:32,669 --> 00:12:36,296 Rad bi vam povedal, da vzamete kopijo vaše politike Normi Wilcox na... 176 00:12:36,381 --> 00:12:39,341 Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. 177 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 V tretjem nadstropju. Ampak ne morem. 178 00:12:41,761 --> 00:12:45,806 Tudi vam odsvetujem izpolnite in vložite obrazec WS2475 179 00:12:45,890 --> 00:12:47,849 z našo pravno službo v drugem nadstropju. 180 00:12:47,934 --> 00:12:51,186 Ne bi pričakoval, da se bo kdo vrnil vam hitro rešiti zadevo. 181 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Rad bi pomagal, ampak nič ne morem storiti. 182 00:12:53,690 --> 00:12:54,982 Oh, hvala, mladenič. 183 00:12:55,066 --> 00:12:57,818 oprosti. Vem, da si razburjen! 184 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 Pretvarjati se biti razburjen. 185 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Parr! 186 00:13:05,702 --> 00:13:07,869 Odobrili ste plačilo o politiki Walker! 187 00:13:07,954 --> 00:13:10,038 Nekdo je vlomil njihova hiša, g. Huph. 188 00:13:10,123 --> 00:13:13,208 - Njihova polica zajema... - Nočem vedeti o tem. 189 00:13:13,293 --> 00:13:17,129 Ne govori mi o tem. Povej mi kako Insuricare držiš v plusu. 190 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Povej mi, kako je to mogoče, s pisanjem čekov 191 00:13:19,507 --> 00:13:23,885 vsakemu Harryju Hardlucku in Sally Sobstory, ki vam omogoči telefonski klic. 192 00:13:26,055 --> 00:13:29,057 Dopoldanskega odmora je konec. Dopoldanskega odmora je konec. 193 00:13:33,187 --> 00:13:35,647 Cenim, da si prišel tukaj spodaj, gospa Parr. 194 00:13:36,691 --> 00:13:40,068 za kaj gre Je Dash naredil kaj narobe? 195 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Ima moteč vpliv in on pred razredom se mi odkrito posmehuje. 196 00:13:44,407 --> 00:13:46,783 - pravi. - Poglej, vem, da si ti! 197 00:13:46,868 --> 00:13:49,911 - Na moje blato mi prilepi palčke. - Ste ga videli narediti to? 198 00:13:49,996 --> 00:13:52,789 No... res ne. št. 199 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Pravzaprav ne. 200 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Oh, kako si potem veš da je bil on? 201 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 Skril sem kamero. Ja, in tokrat ga imam. 202 00:14:05,261 --> 00:14:07,637 vidiš? vidiš 203 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ne vidiš? 204 00:14:11,601 --> 00:14:13,935 On se premika! Prav tam! 205 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Čakaj, čakaj! Prav tam! 206 00:14:17,523 --> 00:14:19,149 Takoj ko sedim! 207 00:14:19,233 --> 00:14:20,942 Ne vem, kako mu to uspe, 208 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 ampak ni zatika preden se premakne 209 00:14:23,363 --> 00:14:27,491 in potem, ko se premakne, je takt. Naključje? Mislim, da ne! 210 00:14:30,745 --> 00:14:33,413 - Bernie... - Ne govori mi "Bernie". 211 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 to mala podgana je kriva! 212 00:14:36,125 --> 00:14:40,128 Vi in vaš sin lahko zdaj gresta, gospa Parr. Oprosti za težave. 213 00:14:40,213 --> 00:14:43,173 Ga boš spet pustil? On je kriv! 214 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 Vidi se na njegovem samozadovoljnem obrazu. Kriv, pravim, kriv! 215 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Dash, to je že tretjič leto, ko ste bili poslani v pisarno. 216 00:14:55,478 --> 00:14:59,981 Moramo najti boljši izhod. Bolj konstruktiven izhod. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Mogoče bi lahko, če bi ti naj grem ven športat. 218 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Draga, veš zakaj tega ne moremo storiti. 219 00:15:05,196 --> 00:15:09,741 Obljubim, da bom počasi. Le za malenkost bom najboljši. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,701 Dashiell Robert Parr, 221 00:15:11,786 --> 00:15:15,288 ti si neverjetno tekmovalen fant. In malo bahanja. 222 00:15:15,373 --> 00:15:17,499 Zadnja stvar, ki si jo potreba je skušnjava. 223 00:15:17,583 --> 00:15:20,961 Vedno rečeš: "Daj vse od sebe." Ampak tega ne misliš resno. 224 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Zakaj ne morem narediti najboljše kar lahko naredim? 225 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 Prav zdaj, srček, svet samo želi, da se prilegamo, 226 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 in da se prilegamo, preprosto moramo bodi kot vsi ostali. 227 00:15:28,678 --> 00:15:31,596 Oče je vedno rekel naše moči se jih ni bilo treba sramovati. 228 00:15:31,681 --> 00:15:35,267 - Naše moči so nas naredile posebne. - Vsi so posebni, Dash. 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Kar je drug način reči, da nihče ni. 230 00:15:48,489 --> 00:15:50,031 Rydinger, kam si namenjen? 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,619 - Živjo, Tony. - Hej. 232 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 - "Hej, Tony, ti lahko prinesem knjige?" - To je smešno. 233 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 »Hej, Tony, kaj? igrati nogomet?" 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 Tony, mislil sem, da sva bi šli plavat. 235 00:16:08,342 --> 00:16:09,801 Pogledal me je. 236 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 Daj no, Violet! 237 00:16:37,246 --> 00:16:40,207 Prekleti otroci. Sedenje na dovozu ... 238 00:16:41,501 --> 00:16:43,627 Oh, super. 239 00:17:20,248 --> 00:17:21,540 mami 240 00:17:22,833 --> 00:17:26,461 - Spet delaš čudne obraze. - Ne, nisem. 241 00:17:26,546 --> 00:17:28,964 Delaš čudne obraze, srček. 242 00:17:29,048 --> 00:17:32,467 - Ali moraš brati za mizo? - Uh-huh. ja 243 00:17:33,302 --> 00:17:35,554 Manjši grižljaji, Dash. Joj! 244 00:17:35,638 --> 00:17:38,765 Bob, lahko pomagaš mesojedec rezal svoje meso? 245 00:17:39,767 --> 00:17:44,104 Dash, imaš nekaj, kar si želiš povedati očetu o šoli? 246 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 No, mi seciral žabo. 247 00:17:46,357 --> 00:17:47,983 Dash je bil poslan na spet pisarna. 248 00:17:48,067 --> 00:17:50,610 - Dobro. Dobro. - Ne, Bob, to je slabo. 249 00:17:50,695 --> 00:17:53,863 - Kaj? - Dasha so spet poslali v pisarno. 250 00:17:53,948 --> 00:17:55,657 - Kaj? zakaj? - Nič. 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Ukanil je učitelja stol, med poukom. 252 00:17:58,536 --> 00:18:01,580 Nihče me ni videl. Lahko bi komaj se vidi na posnetku. 253 00:18:01,664 --> 00:18:04,874 Ujeli so te na posnetek in ti še vedno ušel? Vau! 254 00:18:04,959 --> 00:18:07,419 Gotovo ste rezervirali. Kako hitro si šel? 255 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Tega ne spodbujamo. 256 00:18:08,963 --> 00:18:11,214 Nisem, samo sem sprašujem kako hitro... 257 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 srček! 258 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 super Najprej avto, zdaj jaz moram plačati, da popravim mizo ... 259 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Kaj se je zgodilo z avtom? 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,102 Tukaj. Dobim nov krožnik. 261 00:18:25,396 --> 00:18:27,272 Torej, kaj pa ti, Vi? Kako je bilo v šoli? 262 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 - Nič za prijaviti. - Komaj ste se dotaknili svoje hrane. 263 00:18:30,276 --> 00:18:33,903 - Nisem lačen mesne štruce. - No, to je ostanek noči. 264 00:18:33,988 --> 00:18:36,948 Imamo zrezek, testenine... Česa si lačen? 265 00:18:37,033 --> 00:18:39,743 - Tony Rydinger. - Utihni. 266 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - No, saj si. - Rekel sem, utihni, ti mala žuželka. 267 00:18:42,872 --> 00:18:45,540 - No, saj je. - Ne kriči za mizo. 268 00:18:45,625 --> 00:18:48,877 - Draga! - Otroci! Poslušaj svojo mamo. 269 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 Če bi bila, bi jedla ob štruci Tonyja. 270 00:18:52,673 --> 00:18:54,382 To je to! 271 00:18:54,467 --> 00:18:55,675 Nehaj! 272 00:18:56,844 --> 00:19:00,221 - Prepečen boš! - Nehajte tekati v hiši. 273 00:19:00,890 --> 00:19:02,223 usedi se! 274 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Hej, brez polj sile! - Ti si začel. 275 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 Ti sedi! Ti sedi! 276 00:19:08,564 --> 00:19:09,939 Vijolična! 277 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 "Simon J. Paladino, 278 00:19:18,949 --> 00:19:22,744 "dolgoletni zagovornik superjunakov pravice, manjka"? 279 00:19:23,621 --> 00:19:27,540 - Gazerbeam. - Bob! Čas je za sodelovanje. 280 00:19:27,625 --> 00:19:30,001 Naredi nekaj! Ne stoj tam! 281 00:19:30,086 --> 00:19:33,046 - Potrebujem, da posreduješ! - Hočeš, da posredujem? 282 00:19:33,130 --> 00:19:34,964 v redu posredujem! 283 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Violet, pusti svojega brata. 284 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 halo? 285 00:19:41,472 --> 00:19:43,223 Odpri vrata. 286 00:19:43,557 --> 00:19:47,102 - Hej, Lucius! - Živjo, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack. 287 00:19:48,729 --> 00:19:51,049 - Lepo od tebe, da se oglasiš. - Ha! Tega še nikoli nisem slišal. 288 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Lucij! 289 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 Vau! 290 00:19:57,405 --> 00:19:58,530 - Ha, ha. - Oh! 291 00:19:58,614 --> 00:20:01,241 - Všeč mi je, ko se razbije. - Vrnem se kasneje. 292 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 - Kam gresta vidva? - Sreda je. 293 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Bowling večer. pozdravi do Honey zame, Lucius. 294 00:20:07,289 --> 00:20:09,999 Bo dovolj. Lahko noč, Helen. Lahko noč, otroci. 295 00:20:13,337 --> 00:20:17,215 Ne mislite, da ste se izognili pogovoru o ravnateljevi pisarni. 296 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Tvoj oče in jaz sva še razpravljali o tem. 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 Nisem edini otrok, ki je poslano v pisarno. 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Drugi otroci ne imajo supermoči. 299 00:20:24,306 --> 00:20:28,351 - Zdaj je popolnoma normalno ... - Kaj veš o normalnem? 300 00:20:28,436 --> 00:20:30,812 Kaj kdo počne pri tem družina ve za normalno? 301 00:20:30,896 --> 00:20:34,691 - Počakaj malo, mlada dama. - Obnašamo se normalno. Hočem biti normalen. 302 00:20:34,775 --> 00:20:38,611 Edini normalen je Jack-Jack, in sploh ni naučen stranišča. 303 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 Lucky. 304 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Mislil sem biti normalen. 305 00:20:47,246 --> 00:20:48,913 Torej zdaj sem v velikih težavah. 306 00:20:48,998 --> 00:20:52,250 Mislim, še en sunek tega smrtni žarek in jaz sem epitaf. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,795 Nekako mi je uspelo najti kritje. Kaj počne Baron Von Ruthless? 308 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 - Začne monolog. - Začne monolog. 309 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 Začne ta pripravljen govor o kako slaboten sem v primerjavi z njim. 310 00:21:02,553 --> 00:21:06,848 Kako neizogiben je moj poraz, svet bo kmalu njegova. Huda, huda, huda. 311 00:21:06,932 --> 00:21:08,183 - Jamranje. - Jamranje. 312 00:21:08,267 --> 00:21:11,603 Mislim, tip me ima krožnik in noče utihniti. 313 00:21:11,687 --> 00:21:13,938 Municiberg, imamo 23-56... 314 00:21:14,023 --> 00:21:15,565 23-56, kaj je to? 315 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 - Rop? - To je samo žalostno. 316 00:21:17,693 --> 00:21:19,819 - Želite ujeti roparja? - Ne. 317 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 Povedal bi vam resnico pojdi raje na bowling. 318 00:21:22,281 --> 00:21:26,784 Poglej, kaj če bi res kaj naše žene mislijo, da počnemo? 319 00:21:26,869 --> 00:21:28,411 Samo da pretresem stvari. 320 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 Ni sam. Debeli je še vedno z njim. 321 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Samo govorijo. 322 00:21:36,337 --> 00:21:38,796 - Kaj počnemo tukaj? - Zaščita ljudi. 323 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 - Nihče nas ni vprašal. - Potrebuješ povabilo? 324 00:21:41,217 --> 00:21:44,802 Rad bi enega, ja. Ohranjamo se izmuznil, da bi to naredil, in... 325 00:21:44,887 --> 00:21:48,306 - Se spomniš Gazerbeama? - Nekaj ​​je bilo v časopisu. 326 00:21:48,390 --> 00:21:51,643 - Imel je težave s civilnim življenjem. - Kdaj ste ga videli? 327 00:21:51,727 --> 00:21:55,313 Ne vidim nikogar iz starih časov. Samo ti. 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,607 - In poskušamo svojo srečo, kot je. - Daj no. 329 00:21:57,691 --> 00:22:00,485 Prvič je bilo zabavno, ampak če bomo to počeli še naprej... 330 00:22:00,569 --> 00:22:03,988 - Imamo poročilo o požaru ... - Ogenj. Blizu smo! 331 00:22:04,073 --> 00:22:06,741 - Ja, srček! - Ujeli nas bodo. 332 00:22:09,662 --> 00:22:12,163 Ogenj! ja! 333 00:22:20,256 --> 00:22:22,423 - Ali so to vsi? - Ja. 334 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 - Bolje bi bilo. - Ne moreš tega ugasniti? 335 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Ne morem položiti dovolj debele plasti! Prehitro izhlapeva! 336 00:22:30,683 --> 00:22:32,809 Kaj to pomeni? - To pomeni, da je vroče. 337 00:22:32,893 --> 00:22:35,186 - Dehidriran sem, Bob. - Ti je zmanjkalo ledu? 338 00:22:35,271 --> 00:22:37,689 Ne moreš zmanjkati. Lahko uporabite vodo v zraku. 339 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 V tem zraku ni vode! Kaj je tvoj izgovor, da ti je zmanjkalo mišic? 340 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Ne morem rušiti zidov. Stavba postaja vse šibkejša. 341 00:22:44,613 --> 00:22:47,782 - Padel bo na nas. - Hotel sem iti na bowling! 342 00:22:50,536 --> 00:22:54,163 V redu! Ostani mi na repu! To bo postalo vroče! 343 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 ja 344 00:23:11,974 --> 00:23:13,308 Uh-oh. 345 00:23:13,392 --> 00:23:14,976 Oh, dobro. 346 00:23:17,521 --> 00:23:18,646 To ni prav. 347 00:23:20,983 --> 00:23:24,485 - Izgledamo kot nesposobni slabi fantje! - Vodo lahko dobite iz zraka. 348 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Zamrzni! 349 00:23:32,077 --> 00:23:34,912 - Žejen sem. - Rekel sem, da zmrzneš! 350 00:23:34,997 --> 00:23:37,832 Grem samo na pijačo. 351 00:23:41,754 --> 00:23:46,841 -Spil si svojo pijačo. zdaj... Vem. vem Zamrzni. 352 00:23:49,845 --> 00:23:51,429 Policisti! 353 00:24:03,567 --> 00:24:05,276 To je bilo preblizu. 354 00:24:05,361 --> 00:24:08,071 Tega ne bomo več počeli. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,618 Preverite, ali želite zamenjati cilje? konec. 356 00:24:13,702 --> 00:24:17,205 Zaupaj mi. To je tisto je iskal. 357 00:24:43,232 --> 00:24:46,567 - Mislil sem, da boš nazaj do 11:00. - Rekel sem, da se vrnem pozneje. 358 00:24:46,652 --> 00:24:49,320 Predvideval sem, da se boš vrnil kasneje. Če bi se sploh vrnil, 359 00:24:49,405 --> 00:24:53,408 - se boste "pozneje vrnili". - No, vrnil sem se, v redu? 360 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Je to ruševina? 361 00:25:02,167 --> 00:25:05,586 Bilo je samo a malo vadbe. Samo, da ostanejo svobodni. 362 00:25:05,671 --> 00:25:09,340 Veste, kako se počutim glede tega. Prekleto! Ne moremo znova razstreliti kritja. 363 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Stavba je bila vseeno pride dol. 364 00:25:11,301 --> 00:25:12,510 Kaj? 365 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 Ste podrli zgradbo? 366 00:25:14,263 --> 00:25:17,306 Gorelo je. Strukturno nestabilen. Spuščalo se je. 367 00:25:17,391 --> 00:25:19,767 Ali ste poslušali spet policijski skener? 368 00:25:19,852 --> 00:25:22,895 Opravljal sem javno službo. Obnašaš se, kot da je to nekaj slabega. 369 00:25:22,980 --> 00:25:24,397 To je slaba stvar, Bob! 370 00:25:24,481 --> 00:25:28,651 Spet izkoreniniti našo družino, da lahko podoživeti dneve slave je slaba stvar. 371 00:25:28,736 --> 00:25:31,612 To je bolje kot igranje kot da se niso zgodile! 372 00:25:31,697 --> 00:25:34,532 ja! Zgodili so se! Ampak to, naša družina, 373 00:25:34,616 --> 00:25:38,077 se zdaj dogaja, Bob. In to vam manjka! 374 00:25:38,162 --> 00:25:41,330 Ne morem verjeti, da nočeš pojdi na diplomo svojega sina. 375 00:25:41,415 --> 00:25:44,417 To ni matura. On se premika od četrtega do petega razreda. 376 00:25:44,501 --> 00:25:46,586 - To je slovesnost! - To je psihotično! 377 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Nenehno ustvarjajo nove načine slaviti povprečnost 378 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 če pa je kdo izjemen... 379 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Ne gre zate, Bob. Gre za Dasha. 380 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 Želite narediti nekaj za Dasha? Naj dejansko tekmuje. 381 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 - Naj gre ven športat! - Ne bom postal sovražnik! 382 00:25:59,683 --> 00:26:02,185 - Veste, zakaj tega ne moremo narediti. - Ker bi bil odličen. 383 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Ne gre zate! 384 00:26:07,065 --> 00:26:10,067 V redu, Dash. Vem, da poslušaš. Pridi ven. 385 00:26:10,152 --> 00:26:12,403 Vi? Tudi ti, mlada dama. 386 00:26:12,488 --> 00:26:14,864 pridi no Pridi ven. 387 00:26:15,657 --> 00:26:18,242 V redu je, otroci. Samo razpravljava. 388 00:26:18,327 --> 00:26:20,077 Precej glasna razprava. 389 00:26:20,162 --> 00:26:23,790 Ampak to je v redu. Kaj je pomembno je, da sva z mamo ekipa. 390 00:26:23,874 --> 00:26:29,754 - Združeni smo, uh, proti silam... - Neumnost? 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 - Hotel sem reči zlo. - Oprostite, ker smo vas zbudili. 392 00:26:32,466 --> 00:26:35,134 Vse je v redu. Pojdi nazaj v posteljo. Pozno je. 393 00:26:35,219 --> 00:26:36,969 - Lahko noč, mama. Noč, oče. - Lahko noč. 394 00:26:37,054 --> 00:26:40,515 Pravzaprav bi morali vsi v postelji. 395 00:26:53,779 --> 00:26:58,324 Zahtevaj zahtevek na številki zahtevka 158183... 396 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 Ga še nisi dobil? kje je 397 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 G. Huph bi rad se pogovorim v njegovi pisarni. 398 00:27:03,747 --> 00:27:05,873 - Zdaj? - Zdaj. 399 00:27:24,601 --> 00:27:25,643 Usedi se, Bob. 400 00:27:30,858 --> 00:27:35,361 Nisem srečna, Bob. Nisem srečen. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 - Vprašaj me zakaj. - V redu. Zakaj? 402 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 Zakaj kaj? Bodi natančen, Bob. 403 00:27:40,951 --> 00:27:42,618 Zakaj si nesrečen? 404 00:27:42,703 --> 00:27:44,495 Zaradi vaših strank sem nesrečen. 405 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Kaj, ste prejeli pritožbe? 406 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Pritožbe, ki jih lahko obravnavam. 407 00:27:47,958 --> 00:27:51,586 Česar ne morem obvladati, je tvoje nerazložljivo znanje strank 408 00:27:51,670 --> 00:27:55,631 notranjega delovanja Insuricare! Oni so strokovnjaki. Strokovnjaki, Bob! 409 00:27:55,716 --> 00:27:58,718 Izkoriščanje vsake vrzeli, izmikanje vsaki oviri! 410 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 So prodorni birokracija! 411 00:28:01,430 --> 00:28:04,181 - Sem naredil kaj nezakonitega? - Ne. 412 00:28:04,266 --> 00:28:08,519 - Ne bi smeli pomagati našim strankam? - Zakon zahteva, da odgovorim ne. 413 00:28:08,604 --> 00:28:11,939 - Ljudem bi morali pomagati. - Pomagaj našim ljudem! 414 00:28:12,024 --> 00:28:13,858 Začenši z našimi delničarji. 415 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 Kdo jim pomaga, kaj? 416 00:28:18,447 --> 00:28:22,783 veš, Bob, podjetje... 417 00:28:22,868 --> 00:28:24,118 Je kot ogromna ura. 418 00:28:24,202 --> 00:28:28,205 Je kot ogromen ... ja natančno. 419 00:28:28,290 --> 00:28:33,544 Deluje samo, če vsi majhni zobniki se povezujejo. 420 00:28:33,629 --> 00:28:38,841 Zdaj je treba uro očistiti, dobro namazan in tesno navit. 421 00:28:38,926 --> 00:28:43,930 Najboljše ure imajo mehanizme z dragulji, zobniki, ki ustrezajo, ki sodelujejo po zasnovi. 422 00:28:44,014 --> 00:28:46,182 jaz sem metaforično, Bob. 423 00:28:46,266 --> 00:28:48,768 Veš, kaj mislim s tem zadružni zobniki? 424 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Bob? 425 00:28:50,646 --> 00:28:53,981 Bob? Poglej me, ko sem govorim s tabo, Parr. 426 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 - Ta človek tam zunaj potrebuje pomoč. - Ne spreminjaj teme. 427 00:28:57,152 --> 00:29:00,237 - Razpravljamo o tvojem odnosu. - Oropali so ga! 428 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 - No, upajmo, da ga ne bomo pokrili. - Takoj pridem nazaj. 429 00:29:02,950 --> 00:29:06,494 Takoj prenehaj ali pa si odpuščen! 430 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Zaprite vrata. 431 00:29:13,001 --> 00:29:15,252 Pridi sem, zdaj. 432 00:29:18,966 --> 00:29:22,551 Nisem srečna, Bob. Nisem srečen. 433 00:29:23,637 --> 00:29:27,264 - Pobegnil je. - Tudi dobra stvar. 434 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 Bil si tako blizu do izgube svojega... 435 00:29:39,194 --> 00:29:40,361 Uh-oh. 436 00:29:42,072 --> 00:29:45,700 Prosim, javite se na operacijsko sobo 722 takoj. 437 00:29:52,666 --> 00:29:53,874 Kako je on? - Živel bo. 438 00:29:53,959 --> 00:29:55,793 - Odpuščen sem, kajne? - Misliš? 439 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 - Kaj naj rečem, Rick? - Nič, kar nisi rekel prej. 440 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Nekdo je bil v težavah. - Vedno. 441 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 - Moral sem nekaj narediti. - Vsakič, ko to rečeš, 442 00:30:03,427 --> 00:30:05,636 to je mesec in pol težav zame. 443 00:30:05,721 --> 00:30:08,055 Na stotine tisočev davkoplačevalskih dolarjev. 444 00:30:08,140 --> 00:30:10,641 Vem. - Plačamo, da podjetje ostane tiho. 445 00:30:10,726 --> 00:30:13,811 Plačamo škodo, izbrišemo spomine, preseli svojo družino. 446 00:30:13,895 --> 00:30:16,564 Vsakič je težje. Denar, denar, denar. 447 00:30:16,648 --> 00:30:20,651 Ne moremo nadaljevati s tem. Cenimo kaj si počel v starih časih, 448 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 ampak teh dni je konec. Od zdaj naprej si sam. 449 00:30:27,284 --> 00:30:31,620 Poslušaj, Bob. Mogoče bi se lahko preselil ti, veš, za stare čase. 450 00:30:31,705 --> 00:30:34,999 Tega ne morem storiti svoji družini. Vsi so se pravkar uredili. 451 00:30:35,083 --> 00:30:37,334 Poskrbel bom, da bo uspelo. hvala 452 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Poskrbite zase. 453 00:30:51,725 --> 00:30:53,809 kaj še čakaš 454 00:30:53,894 --> 00:30:57,938 ne vem Nekaj ​​neverjetnega, mislim. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Jaz tudi, otrok. 456 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 huh 457 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 "Ostani pri miru"? 458 00:31:39,481 --> 00:31:41,857 Ujemanje, gospod Neverjetni. 459 00:31:48,115 --> 00:31:51,283 Soba je varna. Začetek sporočila. 460 00:31:51,368 --> 00:31:55,746 Pozdravljeni, gospod Neverjetni. Da, vemo, kdo ste. 461 00:31:55,831 --> 00:31:58,749 Bodite prepričani, vaš skrivnost je varna pri nas. 462 00:31:58,834 --> 00:32:02,336 Moje ime je Mirage. Imava nekaj skupnega. 463 00:32:02,420 --> 00:32:06,090 Po mnenju vlade je nobeden od naju ne obstaja. 464 00:32:06,174 --> 00:32:10,678 Prosimo, bodite pozorni na to sporočilo je tajno in se ne bo ponovilo. 465 00:32:10,762 --> 00:32:13,222 Predstavljam strogo skrivnost delitev vlade, 466 00:32:13,306 --> 00:32:15,474 načrtovanje in testiranje eksperimentalna tehnologija, 467 00:32:15,559 --> 00:32:18,811 in potrebujemo vaše edinstvene sposobnosti. 468 00:32:18,895 --> 00:32:21,105 Nekaj se je zgodilo ob naš testni objekt. 469 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 - Draga! - Huh? Kaj? 470 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 - Večerja je pripravljena. - V redu. 471 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 Vsebuje se znotraj izolirano območje, 472 00:32:27,237 --> 00:32:31,574 grozi, da bo povzročil neprecenljivo škodo sebi in našim objektom, 473 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 ogrožajo stotine milijone dolarjev... 474 00:32:34,494 --> 00:32:36,078 Je kdo notri? 475 00:32:36,163 --> 00:32:39,415 - TV je, poskušam gledati. - Zaradi svoje občutljive narave ... 476 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 - Nehaj. Čas je za večerjo. - Eno minuto! 477 00:32:42,878 --> 00:32:46,797 Če sprejmete, bo vaše plačilo potroji svojo trenutno letno plačo. 478 00:32:46,882 --> 00:32:50,718 Pokličite številko na kartici. Glasovno ujemanje bo zagotovilo varnost. 479 00:32:50,802 --> 00:32:54,680 Supersi niso izginili, gospod Neverjetni. Še vedno si tukaj. 480 00:32:55,056 --> 00:32:58,684 Še vedno lahko delate velike stvari. oz 481 00:32:58,768 --> 00:33:01,937 lahko poslušate policijske skenerje. Vaša izbira. 482 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Za odgovor imate 24 ur. 483 00:33:04,065 --> 00:33:05,691 Razmisli o tem. 484 00:33:43,647 --> 00:33:45,689 To sporočilo se bo samouničila. 485 00:33:45,774 --> 00:33:46,815 Uh-oh. 486 00:34:04,918 --> 00:34:07,544 Ti si en raztresen tip. 487 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 sem jaz Ne mislim biti. 488 00:34:09,547 --> 00:34:15,261 Vem, da pogrešaš biti junak in vaše delo je frustrirajoče. 489 00:34:15,345 --> 00:34:20,057 Samo želim, da veš, koliko zame pomeni, da vseeno ostaneš pri tem. 490 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 - Draga? O službi? - Kaj? 491 00:34:22,811 --> 00:34:25,062 - Nekaj ​​se je zgodilo. - Kaj? 492 00:34:25,146 --> 00:34:26,772 - Uh... - Kaj? 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,483 Podjetje pošilja jaz na, uh, konferenco. 494 00:34:29,567 --> 00:34:31,735 - Konferenca? - Zunaj mesta. 495 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 Mene ne bo več za nekaj dni. 496 00:34:33,405 --> 00:34:37,950 Nikoli te niso poslali na konferenco prej. To je dobro, kajne? 497 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 ja 498 00:34:39,160 --> 00:34:42,288 vidiš Končno so prepoznavanje vaših talentov. 499 00:34:42,372 --> 00:34:43,914 - Pomikaš se navzgor. - Da. 500 00:34:43,999 --> 00:34:47,126 - Draga! To je čudovito! - Ja, je. 501 00:34:49,170 --> 00:34:50,421 halo? 502 00:34:50,505 --> 00:34:52,506 To je gospod Neverjetni. 503 00:34:53,258 --> 00:34:54,341 Sem za. 504 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Omnidroid 9000 je top tajni prototip bojnega robota. 505 00:35:04,811 --> 00:35:08,230 Njegova umetna inteligenca omogoča rešitev kakršne koli težave 506 00:35:08,315 --> 00:35:11,191 se sooča s. In na žalost ... 507 00:35:11,276 --> 00:35:14,820 Naj ugibam. Postalo je dovolj pametno, da sprašujem se, zakaj je moral sprejemati ukaze. 508 00:35:14,904 --> 00:35:18,991 Izgubili smo nadzor. Zdaj je ohlapno v džungla, ki ogroža naš objekt. 509 00:35:19,075 --> 00:35:22,244 Evakuirati smo morali vse osebje z otoka zaradi lastne varnosti. 510 00:35:22,329 --> 00:35:23,329 Kako bom vstopil? 511 00:35:23,413 --> 00:35:27,291 Omnidroidova obramba zahteva padec zraka s 5000 čevljev. 512 00:35:27,375 --> 00:35:30,794 Njegove naprave za prikrivanje težko slediti. 513 00:35:30,879 --> 00:35:34,006 Skoraj prepričani smo, da je na Južna polovica otoka. 514 00:35:34,090 --> 00:35:38,052 Še nekaj. Očitno je predstavlja pomembno investicijo. 515 00:35:38,136 --> 00:35:40,512 Hočeš, da ga ugasnem ne da bi ga uničili. 516 00:35:41,264 --> 00:35:43,140 Ti si gospod Neverjetni. 517 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Moram te opozoriti, to je učeči se robot. 518 00:36:04,913 --> 00:36:08,665 Vsak trenutek, ko se borite, se poveča svoje znanje o tem, kako te premagati. 519 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 Ugasni ga. Naredi to hitro. Ne uniči ga. 520 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 - In ne umri. - Odlično. hvala 521 00:36:44,786 --> 00:36:46,245 Showtime. 522 00:37:31,291 --> 00:37:32,332 huh 523 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 Hmm. 524 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Uh-oh. 525 00:38:54,082 --> 00:38:55,624 Oh, moj hrbet! 526 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Oh! 527 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Presenetljivo. Moramo pripelji ga nazaj. 528 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 Zveni čisto in ga povabi na večerjo. 529 00:40:29,719 --> 00:40:32,429 večina pomembno, naj bodo stvari lahkotne. 530 00:40:32,513 --> 00:40:36,433 Pohvalite ga. Naj se počuti kot cenimo njegove sposobnosti. 531 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Sem preveč oblečen? 532 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 Pravzaprav poglej precej drzen. 533 00:40:42,565 --> 00:40:44,858 - Predvidevam, da je naš gostitelj ... - Oprosti. 534 00:40:44,942 --> 00:40:48,111 Ne bo večerjal z nami. Upa, da boš razumel. 535 00:40:48,196 --> 00:40:51,990 seveda Ponavadi naredim a točka, da vem, za koga delam. 536 00:40:52,075 --> 00:40:55,077 Raje ima določeno količino anonimnosti. 537 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Zagotovo ti izmed vseh ljudje to razumejo. 538 00:40:57,580 --> 00:41:02,250 Samo spraševal sem se, od vseh kraji za nastanitev, zakaj živeti ... 539 00:41:02,335 --> 00:41:06,630 Z vulkanom? Privlači ga moč. Tudi jaz sem. 540 00:41:06,714 --> 00:41:10,509 - To je naša slabost. - Zdi se nekoliko nestabilno. 541 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Raje razmišljam o kot napačno razumljeno. 542 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Ali nismo vsi? 543 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 Vulkanska prst je med najbolj rodovitna na Zemlji. 544 00:41:18,351 --> 00:41:21,478 Vse za mizo je zrasla prav tukaj. 545 00:41:21,562 --> 00:41:25,816 - Kakšna je primerjava? - Vse je okusno. 546 00:42:48,775 --> 00:42:50,901 - Gospod. - Pohiti, srček. 547 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Ali pa boš zamudil v službo. 548 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 - Imej lep dan, srček. - Hvala. 549 00:42:56,866 --> 00:42:59,743 - Pomagajte strankam, plezajte po lestvah ... - Prinesi slanino. 550 00:42:59,827 --> 00:43:01,870 Ves ta jazz. 551 00:43:09,796 --> 00:43:10,879 Imaš sestanek? 552 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 Jaz sem stari prijatelj. Hotel sem samo... 553 00:43:12,882 --> 00:43:16,802 - Vsi obiskovalci morajo... - Pojdi preverit električno ograjo. 554 00:43:16,886 --> 00:43:18,929 kaj je kdo si kaj hočeš 555 00:43:20,765 --> 00:43:24,226 Moj Bog, zredil si se. Pridi. Pridi, pridi. 556 00:43:31,818 --> 00:43:36,238 Da, stvari gredo kar dobro. Kar dobro. Moj Bog, brez pritožb. 557 00:43:36,322 --> 00:43:40,617 Ampak, veste, ni isto. Sploh ni enako. 558 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Ali nisi bil v novicah? Kakšna predstava v Prayge... Pragi? 559 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Milan, dragi. Milan. 560 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 Supermodeli. Nič super o njih. 561 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Razvajen, neumen, majhne paličice 562 00:43:52,296 --> 00:43:54,840 s puhastimi ustnicami, ki mislijo samo o sebi. 563 00:43:54,924 --> 00:43:58,844 Feh! Včasih sem oblikoval za bogove. 564 00:43:59,637 --> 00:44:05,016 Ampak morda prideš z izzivom, kajne? Bil sem presenečen, ko sem prejel vaš klic. 565 00:44:05,101 --> 00:44:07,435 E, samo popravek potrebujem. 566 00:44:07,520 --> 00:44:10,814 Hmm. To je megamesh. Zastarelo, a zelo robustno. 567 00:44:10,898 --> 00:44:15,443 In pretrgal si ga! Kaj si počel, Robert? 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,113 Delo junaka na mesečni ravni? 569 00:44:18,197 --> 00:44:20,031 Gotovo se je zgodilo dolgo nazaj. 570 00:44:20,116 --> 00:44:23,159 razumem To je a hobo obleka, draga. 571 00:44:23,244 --> 00:44:25,745 Ne moreš biti viden v tem. Ne bom dovolil! 572 00:44:25,830 --> 00:44:30,000 - Pred petnajstimi leti morda, zdaj pa? - Kaj misliš s tem? Vi ste ga oblikovali. 573 00:44:30,084 --> 00:44:33,211 Nikoli se ne oziram nazaj, draga. Odvrača od zdaj. 574 00:44:33,296 --> 00:44:35,922 Potrebuješ novo obleko. To je gotovo. 575 00:44:36,007 --> 00:44:38,508 Nova obleka? Kje za vraga ali bom dobil novo obleko? 576 00:44:38,593 --> 00:44:41,011 Ne moreš! Nemogoče je! Preveč sem zaposlen. 577 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Torej me vprašaj zdaj, prej Spet postanem priseben. 578 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Počakaj. hočeš naredi mi obleko? 579 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Preveč pritiskaš, draga! Ampak sprejemam. 580 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 - Drzno bo. Dramatično! - Ja. 581 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Junaško! 582 00:44:54,233 --> 00:44:57,861 Ja, nekaj klasika, kot Dynaguy! 583 00:44:57,945 --> 00:45:01,615 Oh! Imel je odličen videz! Oh, ogrinjalo in škornji... 584 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 Brez pelerin! 585 00:45:03,910 --> 00:45:07,913 - Ali ni to moja odločitev? - Se spomniš Thunderheada? 586 00:45:07,997 --> 00:45:10,749 Visok, nevihtne moči. prijazen človek. Dobro z otroki. 587 00:45:10,833 --> 00:45:14,127 - Poslušaj, E... - 15. november '58. 588 00:45:15,588 --> 00:45:17,672 Vse je bilo dobro, še en prihranjen dan 589 00:45:17,757 --> 00:45:20,550 ko se mu je ogrinjalo zataknilo na plavut rakete. 590 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Thunderhead ni bil najsvetlejša žarnica... 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Stratogale! 592 00:45:24,138 --> 00:45:29,434 23. april '57. Cape ujet v reaktivno turbino. 593 00:45:29,518 --> 00:45:31,811 Ne smeš posploševati o teh stvareh. 594 00:45:31,896 --> 00:45:35,190 Meta-Človek. Ekspresno dvigalo. Dynaguy, zastoj pri vzletu. 595 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Splashdown, posrkano v vrtinec. Brez pelerin! 596 00:45:39,153 --> 00:45:42,572 Zdaj pa pojdi. Tvoja nova obleka bo končali pred vašo naslednjo nalogo. 597 00:45:42,657 --> 00:45:44,699 Veš, da sem upokojen iz dela junaka. 598 00:45:44,784 --> 00:45:48,036 Tako kot jaz, Robert. Pa vendar, tukaj smo. 599 00:45:48,120 --> 00:45:52,499 E, samo popravke potrebujem. Iz sentimentalnih razlogov. 600 00:45:53,334 --> 00:45:56,670 V redu. bom popravi tudi obleko potepuha. 601 00:45:57,421 --> 00:46:01,341 - Ti si najboljši med najboljšimi, E. - Ja, vem, draga. vem 602 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 Ne odgovarjaj, draga, razumem! 603 00:46:16,732 --> 00:46:19,484 - Halo? - Za vas imamo novo nalogo. 604 00:46:23,669 --> 00:46:26,509 - Kako hitro lahko prideš sem? - Odšel bom jutri zjutraj. 605 00:46:26,534 --> 00:46:28,284 - Se vidiva tam. - Zbogom. 606 00:46:31,080 --> 00:46:33,790 Kdo je bil to, srček? Pisarna? 607 00:46:33,874 --> 00:46:36,793 Še ena konferenca. Kratko obvestilo, a veste, 608 00:46:36,877 --> 00:46:38,712 dežurstvo kliče. 609 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 - Bob? - Ja, kaj je, srček? 610 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 - Ha ... Lepo potovanje. - Hvala, srček. 611 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 - Poklical te bom, ko pridem. - Ljubim te. 612 00:46:55,896 --> 00:47:00,066 - Toliko. - Tudi jaz te ljubim. 613 00:47:13,205 --> 00:47:15,165 To je vaš avtomatiziran kapitan. 614 00:47:15,249 --> 00:47:18,418 Bi radi še več mimoz? 615 00:47:18,502 --> 00:47:21,671 - Ne moti, če bom. hvala - Ni za kaj. 616 00:47:23,299 --> 00:47:27,969 Trenutno 78 stopinj v Nomanisanu. Idealno vreme za letenje. 617 00:47:33,934 --> 00:47:37,687 Prosim pripnite varnostni pas. Začenjamo s sestopom. 618 00:48:02,588 --> 00:48:05,715 Pozdravljeni, gospod Neverjetni. Lepa obleka. 619 00:48:05,800 --> 00:48:07,091 hvala 620 00:48:07,176 --> 00:48:09,928 Lepo, da sem nazaj, Mirage. 621 00:48:35,788 --> 00:48:39,457 Obveščeni boste o svoji nalogi v konferenčni sobi ob 14.00. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,961 - Krilo D, soba A-113. - 2:00. Razumem 623 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 Se vidiva tam. 624 00:49:17,371 --> 00:49:18,496 Edna. 625 00:49:18,956 --> 00:49:21,457 -Rad bi govoril z Edno, prosim. - To je Edna. 626 00:49:21,542 --> 00:49:24,252 - E? To je Helen. - Helen kdo? 627 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 Helen Parr? veš... 628 00:49:28,841 --> 00:49:29,841 Elastigirl? 629 00:49:29,884 --> 00:49:34,137 Draga! Tako dolgo je minilo po vseh teh letih! Tako dolgo! 630 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Minilo je nekaj časa. 631 00:49:36,056 --> 00:49:37,576 Samo eden je oseba, ki bi ji Bob zaupal 632 00:49:37,600 --> 00:49:39,309 da pokrpa svojo superobleko. To si ti. 633 00:49:39,393 --> 00:49:41,352 Da, da, da. Čudovito, kajne? 634 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Veliko boljši od tistih groznih pižamo, ki jo je nosil. 635 00:49:44,690 --> 00:49:47,191 Končani so. Kdaj prideš pogledat? 636 00:49:47,276 --> 00:49:49,360 - Kličem zaradi... - Ne sili me prosjačiti. 637 00:49:49,445 --> 00:49:50,945 - Tega ne bom naredil, veš. - Prositi? 638 00:49:51,363 --> 00:49:53,656 Ne, kličem zaradi obleke. 639 00:49:53,741 --> 00:49:56,492 Bobova obleka! Kličem glede Bobove obleke. 640 00:49:56,577 --> 00:50:00,371 Prideš čez eno uro, draga. Vztrajam, v redu? v redu Adijo. 641 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Hmm. 642 00:50:31,695 --> 00:50:33,112 Večji je! 643 00:50:35,074 --> 00:50:36,491 Huje je! 644 00:50:37,785 --> 00:50:43,081 Dame in gospodje, je preveč za Mr. Incredible! 645 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Končno je pripravljeno. 646 00:50:46,961 --> 00:50:51,339 Veste, šel sem skozi kar nekaj super, da se splača boriti s teboj, 647 00:50:51,423 --> 00:50:54,884 ampak človek, ni bilo dovolj dobro! 648 00:50:54,969 --> 00:50:58,972 Ko si zadnjega vrgla v smeti, sem imel narediti nekaj večjih sprememb. 649 00:50:59,056 --> 00:51:02,141 Seveda je bilo težko, vendar si vreden tega. 650 00:51:02,226 --> 00:51:06,396 Mislim, konec koncev, jaz sem tvoj največji oboževalec. 651 00:51:07,856 --> 00:51:10,984 - Prijatelj? - Moje ime ni Buddy! 652 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 In tudi ni IncrediBoy! 653 00:51:13,904 --> 00:51:17,365 Ta ladja je odplula. Vse kar sem hotel je bilo pomagati ti. 654 00:51:17,449 --> 00:51:20,702 Hotel sem le pomagati! In kaj si mi rekel? 655 00:51:20,995 --> 00:51:23,454 Odleti domov, Buddy. Delam sam. 656 00:51:23,539 --> 00:51:27,291 Raztrgalo me je. Vendar sem se naučil pomembne lekcije. 657 00:51:27,376 --> 00:51:29,335 Na nikogar ne moreš računati. 658 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Še posebej tvoji junaki. 659 00:51:31,422 --> 00:51:34,716 Motil sem se, da sem tako ravnal s teboj. žal mi je 660 00:51:34,800 --> 00:51:38,219 vidiš? Zdaj me spoštuješ, ker sem grožnja. 661 00:51:38,303 --> 00:51:39,762 Tako to deluje. 662 00:51:39,847 --> 00:51:42,598 Veliko ljudi je, celih države, ki želijo spoštovanje. 663 00:51:42,683 --> 00:51:45,268 In plačali bodo nos, da ga dobim. 664 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 Kako misliš, da sem obogatel? Izumil sem orožje. 665 00:51:48,022 --> 00:51:52,066 Zdaj imam orožje, ki ga lahko premagam. In ko ga sprostim, bom dobil... 666 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 Ti zvit pes! Spravil si me v monolog. 667 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Ne morem verjeti. 668 00:52:00,534 --> 00:52:06,080 Je kul, kaj? Energija ničelne točke. Najboljše izume prihranim zase. 669 00:52:06,915 --> 00:52:08,708 Sem zdaj dovolj dober? 670 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Kdo je zdaj super? 671 00:52:11,879 --> 00:52:14,380 Jaz sem sindrom! Tvoj Nemesis in... 672 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 Oh, sijajno! 673 00:52:35,235 --> 00:52:38,071 V redu, poskusi s tem na velikost, veliki fant. 674 00:53:13,440 --> 00:53:15,274 Gazerbeam. 675 00:53:27,287 --> 00:53:28,621 Kronos? 676 00:53:54,898 --> 00:53:58,651 Life reading negativno. G. Neverjetni prekinjen. 677 00:54:02,030 --> 00:54:06,367 Ta projekt ima popolnoma zaplenil moje življenje, draga. 678 00:54:06,451 --> 00:54:10,705 Pojedel me je tako, kot lahko le junaško delo. Moje najboljše delo, moram priznati. 679 00:54:11,165 --> 00:54:15,084 Enostavno, elegantno, a drzno. Umrl boš. 680 00:54:15,169 --> 00:54:17,003 -E, samo... - Naredil sem Robertovo obleko, 681 00:54:17,129 --> 00:54:20,631 in izkazalo se je tako lepo, moral sem nadaljevati. 682 00:54:20,716 --> 00:54:24,510 Lepo te je videti, ampak sem nimam pojma o čem govoriš. 683 00:54:24,803 --> 00:54:26,888 - Samo... - Ja, besede so neuporabne. 684 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 Gobble, gobble, gobble. Preveč, draga. Preveč! 685 00:54:29,975 --> 00:54:32,059 Zato vam pokažem svoje delo. 686 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 Zato ste tukaj. 687 00:54:40,903 --> 00:54:42,695 Način Edna. 688 00:54:44,114 --> 00:54:45,448 In gost. 689 00:55:02,549 --> 00:55:04,091 pridi Sedi. 690 00:55:08,347 --> 00:55:10,806 - Smetana in sladkor? - Hvala. 691 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 - Začel sem z otrokom. - Začel? 692 00:55:13,727 --> 00:55:17,730 ššš Draga! Malo sem ga odrezal prostoren za prosto gibanje. 693 00:55:17,814 --> 00:55:20,733 Blago je udobno za občutljivo kožo, 694 00:55:21,443 --> 00:55:25,738 In lahko prenese tudi a temperatura nad 1000 stopinj. 695 00:55:28,116 --> 00:55:29,909 Popolnoma neprebojna. 696 00:55:32,329 --> 00:55:34,872 In pralno v pralnem stroju, draga. To je nova funkcija. 697 00:55:35,249 --> 00:55:37,875 Kaj za vraga si misliš bo otrok počel? 698 00:55:37,960 --> 00:55:42,088 No, prepričan sem, da ne vem, draga. Sreča je naklonjena pripravljenim. 699 00:55:42,547 --> 00:55:45,341 Nisem poznal otrokovih moči, tako da sem pokrival osnove. 700 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 - Jack-Jack nima nobenih moči. - Ne? 701 00:55:48,053 --> 00:55:49,845 No, pogledal bo itak čudovito. 702 00:55:52,015 --> 00:55:55,893 Oblikoval sem tvojo fantovsko obleko prenese ogromno trenje 703 00:55:55,978 --> 00:55:59,563 brez segrevanja ali obrabe. Uporabna funkcija. 704 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Obleka vaše hčerke je bila zapletena. 705 00:56:03,068 --> 00:56:08,447 Končno sem ustvaril trden material, ki bo popolnoma izginila kot ona. 706 00:56:11,994 --> 00:56:16,372 Vaša obleka se lahko raztegne do vas lahko, ne da bi se poškodovali, 707 00:56:16,456 --> 00:56:18,499 in še vedno ohrani svojo obliko. 708 00:56:19,293 --> 00:56:21,544 Skoraj neuničljiv, 709 00:56:22,587 --> 00:56:25,298 vendarle diha kot Egiptovski bombaž. 710 00:56:25,549 --> 00:56:28,968 Kot dodatna lastnost, vsaka obleka vsebuje krmilno napravo, 711 00:56:29,052 --> 00:56:33,306 ki vam daje natančno globalno lokacijo uporabnika s pritiskom na gumb. 712 00:56:34,391 --> 00:56:37,435 No, draga? kaj misliš 713 00:56:37,519 --> 00:56:42,064 Kaj mislim? Bob je upokojen! Upokojen sem! 714 00:56:42,149 --> 00:56:43,649 Naša družina je pod zemljo. 715 00:56:43,734 --> 00:56:46,902 Mojemu možu ste pomagali nadaljevati skrivno herojsko delo za mojim hrbtom? 716 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 No, domneval sem te vedela, draga. 717 00:56:49,614 --> 00:56:52,491 Zakaj bi obdržal skrivnosti od tebe? 718 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 On ne bi. Nisem. ne. 719 00:56:55,829 --> 00:56:59,206 Moški v Robertovih letih so pogosto nestabilne. 720 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 - Nagnjenost k šibkosti. - Kaj praviš? 721 00:57:03,128 --> 00:57:05,379 Veš kje je? 722 00:57:05,464 --> 00:57:08,382 - Seveda. - Veste, kje je? 723 00:58:39,891 --> 00:58:43,018 - Hej, hej. Ujeli smo človeka! - Daj no, greva. 724 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 si v redu Kaj se je zgodilo? 725 00:58:51,903 --> 00:58:55,114 Prekinite nadzor in se vključite. Nadaljevanje pometanja ... 726 01:00:36,633 --> 01:00:39,343 - Insuricare. - Oh, zdravo. To je Helen Parr. 727 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Bob Parr je moj mož. 728 01:00:41,054 --> 01:00:44,306 Spraševal sem se, če mi lahko daš številko hotela, v katerem biva? 729 01:00:44,391 --> 01:00:48,769 - Številka, ki jo imam, ni dobra. - G. Parr ne dela več tukaj. 730 01:00:48,853 --> 01:00:52,147 kaj misliš Na službeni poti je. Družbeni umik. 731 01:00:52,232 --> 01:00:55,276 Moji podatki pravijo, da je bil odpuščen pred skoraj dvema mesecema. 732 01:01:26,558 --> 01:01:28,934 Torej ne veš, kje je. 733 01:01:31,354 --> 01:01:34,273 Bi radi izvedeli? 734 01:02:51,351 --> 01:02:55,687 Jaz sem tak idiot. Dovolil sem, da se je to zgodilo, veš. 735 01:02:56,606 --> 01:03:00,401 Nov športni avto, vstop oblika, blond lasje, laži. 736 01:03:00,485 --> 01:03:03,362 Da, poskuša podoživeti preteklost. 737 01:03:03,446 --> 01:03:07,825 Zdaj ga izgubljam! Kaj naj storim? Kaj naj storim? 738 01:03:07,909 --> 01:03:10,369 o čem govoriš 739 01:03:11,913 --> 01:03:16,083 Ti si Elastigirl! Moj Bog! Zberite se. 740 01:03:16,167 --> 01:03:18,252 Kaj boš naredil? Je to vprašanje? 741 01:03:18,336 --> 01:03:20,796 Pokažite mu, da se tega spomnite on je gospod Neverjetni, 742 01:03:20,880 --> 01:03:23,841 in spomnil boš on kdo si! 743 01:03:23,925 --> 01:03:28,220 No, veš kje je. Pojdi! Soočite se s problemom! boj! Zmagaj! 744 01:03:28,888 --> 01:03:32,224 In pokliči me, ko se vrneš, draga. Uživam v naših obiskih. 745 01:03:32,517 --> 01:03:34,893 Veliko je ostankov ki jih lahko pogrejete. 746 01:03:34,978 --> 01:03:39,314 Poskrbi, da Dash naredi domačo nalogo. In oba, pojdita pravočasno v posteljo. 747 01:03:39,399 --> 01:03:41,275 Moral bi se vrniti nocoj. Pozno. 748 01:03:41,359 --> 01:03:42,734 Lahko si glavni tako dolgo, kajne? 749 01:03:42,861 --> 01:03:45,988 ja Ampak zakaj sem spet glavni? 750 01:03:46,072 --> 01:03:48,490 nič. Samo malo težave z očkom. 751 01:03:48,575 --> 01:03:52,870 Misliš, da je oče v težavah, ali je oče težava? 752 01:03:52,954 --> 01:03:56,790 Mislim, ali je noter težave ali pa jih bo imel. 753 01:04:03,548 --> 01:04:05,966 Kaj je to? Kje si to dobila, mama? 754 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 Ste naredili kul obleko? Hej, so to za nas? 755 01:04:08,261 --> 01:04:09,678 Vsi dobimo kul obleke? 756 01:04:11,014 --> 01:04:12,764 Dash! Pridi nazaj tukaj ta trenutek! 757 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Živjo, Snug. Hvala, ker si se vrnil. 758 01:04:17,770 --> 01:04:20,564 Vem, da je to kratek čas, ampak Upal sem, da bom lahko ... 759 01:04:20,648 --> 01:04:23,609 - Kaj je to? - Poglej, jaz sem The Dash! 760 01:04:24,194 --> 01:04:26,445 - Dashu je všeč. - Samo trenutek. 761 01:04:27,113 --> 01:04:30,699 - Snemi to, preden kdo vidi. - Takšnega pakiraš. 762 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 - Ali kaj skrivaš? - Prosim. telefoniram ... 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 - Dash! - To je tvoje. Narejen je posebej. 764 01:04:35,955 --> 01:04:39,291 Kaj se dogaja? - Ne prideš! Spakirati moram! 765 01:04:41,794 --> 01:04:43,837 Kaj ti da misliti je posebno? 766 01:04:43,922 --> 01:04:46,673 ne vem Zakaj je mama to poskušala skriti? 767 01:04:55,517 --> 01:04:58,602 Snug, oglasim se solidno, kar mi dolguješ. 768 01:04:58,686 --> 01:05:02,314 Kaj potrebuješ? - Jet. Kaj imaš tako hitrega? 769 01:05:02,398 --> 01:05:04,483 Naj pomislim. 770 01:05:13,326 --> 01:05:16,286 Otoški pristop. Indija golf devet-devet prijava. 771 01:05:16,371 --> 01:05:18,080 VFR na vrhu. konec. 772 01:05:21,042 --> 01:05:23,794 Otoški stolp, to je Indija Golf devet-devet 773 01:05:23,878 --> 01:05:26,213 zahtevajoči vektorji na začetnico. 774 01:05:37,016 --> 01:05:39,142 Počasi, Helen. enostavno. Počasi, punca. 775 01:05:39,227 --> 01:05:43,480 Pretiravaš. Vse je v redu. Vsi samo pijejo kavo. 776 01:05:45,066 --> 01:05:48,610 Ob istem času. ja 777 01:06:02,250 --> 01:06:07,379 Vi, gospod, ste resnično "gospod Neverjetni." Imel sem prav, da sem te malikoval. 778 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 Vedno sem vedel, da si trden, ampak prevara sondo 779 01:06:10,383 --> 01:06:14,344 s skrivanjem pod kostmi drugega super? Oh, stari! 780 01:06:14,429 --> 01:06:16,847 Še vedno se razburjam o tem! 781 01:06:18,516 --> 01:06:21,685 In potem si moral samo pojdi in uniči vožnjo. 782 01:06:21,769 --> 01:06:26,690 Mislim, gospod Neverjetni kliče na pomoč? "Pomagaj mi, pomagaj mi." 783 01:06:26,774 --> 01:06:29,234 Hrom, hrom, hrom. 784 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 V redu, koga ste kontaktirali? 785 01:06:30,820 --> 01:06:33,655 Kontakt? Kaj so govoriš o? 786 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Mislim na zadnje ponoči ob 23:07 uri 787 01:06:41,914 --> 01:06:45,042 medtem ko si vohljal naokoli. Poslali ste signal za nastavitev. 788 01:06:45,126 --> 01:06:48,086 Nisem vedel za navigacijsko napravo. 789 01:06:52,592 --> 01:06:56,637 In zdaj je vladno letalo prosim za dovoljenje za pristanek tukaj. 790 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 S kom ste kontaktirali? 791 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 Nisem poslal po letalo. 792 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 Predvajaj prenos. 793 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 - prijava v igrišče India Golf. - Helen! 794 01:07:07,190 --> 01:07:09,650 Torej poznate te ljudi. 795 01:07:09,734 --> 01:07:12,861 No, potem bom poslal jih malo pozdravit. 796 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - Joj! - Violet! 797 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 Nisem jaz kriv. 798 01:07:18,993 --> 01:07:21,036 Vedel sem, da je Dash pobegnil Za to bi me obtožili. 799 01:07:21,120 --> 01:07:22,954 To ni res! 800 01:07:23,039 --> 01:07:25,479 Rekel si: "Nekaj je narobe z mamo. Ugotoviti moramo, kaj." 801 01:07:25,500 --> 01:07:29,378 in nisem jaz kriv! Stoodstotna zaveznica vaše ideje! 802 01:07:29,462 --> 01:07:32,297 Počakaj malo. Si pustil Jack-Jacka samega? 803 01:07:32,382 --> 01:07:35,509 - Seveda imamo varuško. - Nekoga imamo, mama. 804 01:07:35,593 --> 01:07:37,886 - Tega ne bi storili. - Najlepša hvala! 805 01:07:37,970 --> 01:07:40,764 Dobro, no, koga si dobil? 806 01:07:41,015 --> 01:07:43,225 Ni ti treba skrbeti o eni stvari. 807 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Varstvo otrok imam ožičeno. Obiskoval sem tečaje, se naučil oživljanja, 808 01:07:46,688 --> 01:07:50,273 - odlične ocene in spričevala. - Kari. 809 01:07:50,358 --> 01:07:52,567 Pripeljal sem Mozarta igraj, medtem ko spi 810 01:07:52,652 --> 01:07:55,529 ker pravijo vodilni strokovnjaki Mozart naredi dojenčke pametnejše. 811 01:07:55,822 --> 01:07:56,822 - Kari... - Lepota je 812 01:07:56,864 --> 01:07:59,574 ni jim treba poslušati ker spijo! 813 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 Želim si, da bi moji starši igrali Mozarta 814 01:08:01,828 --> 01:08:04,830 ker polovico časa ne veš, o čem kdo govori. 815 01:08:05,081 --> 01:08:08,542 Kari, res se ne počutim udobno s tem. 816 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 Plačal ti bom za tvoje težave, ampak raje pokličem servis. 817 01:08:11,921 --> 01:08:13,588 Resnično ni potrebujem, gospa Parr. 818 01:08:13,673 --> 01:08:16,383 Popolnoma prenesem vse ta dojenček zna jesti. 819 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 Ali ne morem, dojenček? Lahko prenesem. 820 01:08:19,303 --> 01:08:21,221 Kdo to zmore? 821 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 Indija Golf devet-devet oddajanje v slepo stražo. 822 01:08:31,524 --> 01:08:34,693 Odklopi. Ponovi, odklopi. 823 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Ponovi, odklopi. 824 01:09:05,850 --> 01:09:07,058 - Prijateljske... - Ne! 825 01:09:07,143 --> 01:09:08,704 Odpovejte rakete. Naredil bom vse. 826 01:09:08,728 --> 01:09:12,063 Prepozno. Petnajst let prepozno. 827 01:09:13,900 --> 01:09:16,943 Prijateljske tekme dve nič milj Jugo-jugozahodno od vašega položaja. 828 01:09:17,028 --> 01:09:19,321 Angeli 10. Proga proti vzhodu. Odklopi. 829 01:09:19,405 --> 01:09:21,948 Vi! Postavite polje sile okoli letala. 830 01:09:22,033 --> 01:09:23,783 Rekli ste, naj ne uporabljamo svojih moči. 831 01:09:23,868 --> 01:09:26,328 Vem, kaj sem rekel. Poslušaj, kaj ti zdaj govorim! 832 01:09:26,412 --> 01:09:28,455 Odklopi se. Ponavljam, odklopi! 833 01:09:33,127 --> 01:09:34,294 mama? 834 01:09:34,921 --> 01:09:35,921 Vijolična! 835 01:09:36,005 --> 01:09:39,424 Mayday. Indija Golf devet-devet je naklonjen prijatelju. Prekini! 836 01:09:39,509 --> 01:09:41,009 Na krovu so otroci. 837 01:09:41,093 --> 01:09:42,802 - Na krovu so otroci! - Ne! 838 01:09:44,639 --> 01:09:46,097 Postavite polje okoli nas zdaj! 839 01:09:46,182 --> 01:09:47,641 Nikoli nisem naredil tako velikega. 840 01:09:47,725 --> 01:09:48,808 Naredi to zdaj! 841 01:09:50,394 --> 01:09:55,690 Prekinitev, prekinitev, prekinitev! 842 01:10:26,847 --> 01:10:28,640 Pripravite se! 843 01:10:34,981 --> 01:10:37,941 - Mami! - Vsi se umirite. 844 01:10:38,025 --> 01:10:39,734 Povem ti kaj ne bomo storili. 845 01:10:39,819 --> 01:10:42,404 Ne bomo paničarili, ne bomo ... pazi! 846 01:10:53,916 --> 01:10:56,334 - Oh, moj bog! Čigava je bila to ideja? - Kaj bova naredila? 847 01:10:56,419 --> 01:10:58,920 Mrtvi smo! Mrtvi smo! 848 01:10:59,005 --> 01:11:01,923 - Razletelo se je! - Preživeli smo, vendar smo mrtvi! 849 01:11:02,008 --> 01:11:03,341 Nehaj! 850 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 Ne bomo umrli! 851 01:11:05,803 --> 01:11:07,762 Oba se bosta prijela. 852 01:11:07,847 --> 01:11:10,265 Ali pa mi bom pomagal te prizemlji za en mesec! 853 01:11:10,474 --> 01:11:11,850 razumeš? 854 01:11:13,102 --> 01:11:16,771 Imamo potrjen zadetek. Tarča je bila uničena. 855 01:11:16,981 --> 01:11:18,898 Ah, boš že prebolel. 856 01:11:19,191 --> 01:11:22,569 Zdi se, da se te spominjam raje "dela sam". 857 01:11:32,705 --> 01:11:34,706 Izpusti me. Zdaj! 858 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 ali kaj? 859 01:11:36,375 --> 01:11:37,917 Zdrobil jo bom. 860 01:11:38,002 --> 01:11:40,837 To zveni malo mračno zate. No, kar naprej. 861 01:11:40,921 --> 01:11:43,798 Enostavno bo. Kot bi zlomil zobotrebec. 862 01:11:44,175 --> 01:11:45,884 Pokaži mi. 863 01:11:58,564 --> 01:12:00,523 poznal sem te tega ne bi mogel storiti. 864 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 Tudi ko imaš nič za izgubiti. 865 01:12:03,611 --> 01:12:04,903 Ti si šibek. 866 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 In prerasel sem te. 867 01:12:17,583 --> 01:12:21,378 To so bile rakete kratkega dosega. Kopensko. 868 01:12:21,921 --> 01:12:23,380 To je naša najboljša možnost. 869 01:12:23,464 --> 01:12:26,257 Želite iti proti ljudje, ki so nas poskušali ubiti? 870 01:12:26,342 --> 01:12:30,345 - Če to pomeni zemljo, ja. - Ali pričakuješ, da bova plavala tam? 871 01:12:30,429 --> 01:12:33,264 Pričakujem, da mi zaupaš. 872 01:13:34,869 --> 01:13:36,494 Kakšen vojak. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,122 Tako sem ponosen nate. 874 01:13:39,665 --> 01:13:41,040 Hvala, mama. 875 01:13:47,047 --> 01:13:49,591 Mislim, da tvoj oče je v težavah. 876 01:13:49,675 --> 01:13:52,677 Če niste opazili, smo tudi ni tako vroče. 877 01:13:53,053 --> 01:13:54,262 Grem ga iskat. 878 01:13:54,346 --> 01:13:57,140 In to pomeni, da ste vi glavni dokler se ne vrnem, Violet. 879 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 - Kaj? - Slišal si jo. 880 01:14:01,729 --> 01:14:05,482 Oblecite si te. Vaša identiteta je vaša najdragocenejša lastnina. 881 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Zaščiti ga. 882 01:14:06,901 --> 01:14:08,985 In če kaj gre narobe, uporabi svoje moči. 883 01:14:09,069 --> 01:14:12,322 - Ampak rekel si, da nikoli ne uporabim... - Vem, kaj sem rekel! 884 01:14:15,326 --> 01:14:16,576 Spomni se negativcev 885 01:14:16,660 --> 01:14:19,454 na tiste oddaje, ki ste jih včasih gledati v soboto zjutraj? 886 01:14:20,331 --> 01:14:23,041 No, ti fantje so ne kot ti fantje. 887 01:14:23,459 --> 01:14:26,836 Ne bodo se zadrževali saj ste otroci. 888 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Ubili te bodo, če dobijo priložnost. 889 01:14:30,424 --> 01:14:32,550 Ne dajte jim te priložnosti. 890 01:14:32,635 --> 01:14:34,385 - Mami? - Vi, računam nate. 891 01:14:34,470 --> 01:14:37,597 - Obstaja ... - Računam nate. Bodite močni. 892 01:14:39,058 --> 01:14:43,019 Dash, če gre kaj narobe, jaz želim, da tečete čim hitreje. 893 01:14:43,103 --> 01:14:45,939 - Čim hitreje? - Čim hitreje lahko. 894 01:14:46,023 --> 01:14:49,651 Ostani skrita. Varujte drug drugega. Vrnem se zjutraj. 895 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 mama! 896 01:14:56,242 --> 01:14:58,785 Mami, kaj se je zgodilo na letalu. žal mi je 897 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 Hotel sem pomagati. Ko si me prosil... Oprosti. 898 01:15:01,914 --> 01:15:04,249 ššš Ni tvoja krivda. 899 01:15:04,792 --> 01:15:07,919 Ni bilo pošteno, da sem nenadoma toliko zahtevam od tebe. 900 01:15:08,754 --> 01:15:10,505 Ampak stvari so zdaj drugačne. 901 01:15:10,589 --> 01:15:13,633 In dvom je razkošje, ki ga ne moremo privošči si več, srček. 902 01:15:13,968 --> 01:15:16,052 Imate več moči kot se zavedaš. 903 01:15:16,554 --> 01:15:18,888 Ne razmišljaj. In ne skrbi. 904 01:15:19,181 --> 01:15:21,474 Če pride čas, vedel boš kaj storiti. 905 01:15:22,601 --> 01:15:24,143 To ti je v krvi. 906 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 - Ni šibak, veš. - Kaj? 907 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Ceniti življenje ni slabost. 908 01:16:07,479 --> 01:16:11,065 hej Poglejte, če že govorite o kaj se je zgodilo v zadrževalni enoti, 909 01:16:11,150 --> 01:16:12,859 Vse sem imela pod nadzorom. 910 01:16:12,943 --> 01:16:15,820 In neupoštevanje ni moč. 911 01:16:16,238 --> 01:16:18,656 Poklical sem njegov blef, ljubica, to je vse. 912 01:16:18,782 --> 01:16:21,242 Vedel sem, da ne bo imel v njem dejansko... 913 01:16:21,327 --> 01:16:24,078 Ko boste naslednjič igrali na srečo, stavite svoje življenje! 914 01:16:39,011 --> 01:16:40,678 V redu, v redu, v redu. 915 01:17:36,235 --> 01:17:37,568 Raketa? 916 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 hej 917 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 No, ne da to ni zabavno, ampak grem pogledat okoli. 918 01:19:35,687 --> 01:19:37,438 kaj misliš se tukaj dogaja? 919 01:19:37,523 --> 01:19:39,649 Misliš, da sva na dopustu? 920 01:19:40,067 --> 01:19:42,860 Mamina in očetova življenja bi lahko bila v nevarnosti. 921 01:19:42,945 --> 01:19:45,196 ali še huje, njun zakon. 922 01:19:45,531 --> 01:19:47,073 Njun zakon? 923 01:19:47,366 --> 01:19:51,869 Torej slabi fantje poskušajo uničiti mamin in očetov zakon. 924 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Pozabi. Tako si nezrel. 925 01:19:54,206 --> 01:19:57,416 - Grem pogledat naokoli. - Mama je rekla, naj ostanem skrit. 926 01:19:57,501 --> 01:20:01,337 Ne bom zapustil jame. Sheesh. 927 01:20:40,085 --> 01:20:43,379 kul! 928 01:20:45,507 --> 01:20:47,842 Roger. Pripravljeni smo na lansiranje. 929 01:20:57,853 --> 01:21:01,272 - Vi, Vi! Kaj si naredil? 930 01:21:14,369 --> 01:21:15,953 ETA dva-devet. konec. 931 01:21:19,499 --> 01:21:22,210 TCI jasno. Stanje rumeno. Statusna norma. 932 01:21:25,088 --> 01:21:27,006 Ne odziva se na IFF. 933 01:21:27,090 --> 01:21:28,883 IRCM se glasi negativno. 934 01:21:30,719 --> 01:21:32,053 - Bob. - Kaj? 935 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Nič nisem rekla. 936 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 Identifikacijo, prosim. 937 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 hej 938 01:22:06,255 --> 01:22:09,257 - Hej, Violet! Pridi sem, poglej. Govori! - Kaj? Kaj? 939 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 tam. tistega. 940 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Glasovna tipka je napačna. 941 01:22:13,095 --> 01:22:14,178 "Glasovni ključ"? 942 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 Glasovna tipka je napačna. 943 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 Počakaj malo. 944 01:22:20,978 --> 01:22:22,353 - Kaj počnemo? - Beži! 945 01:22:22,437 --> 01:22:24,522 - Kam gremo? - Stran od tod! 946 01:22:29,528 --> 01:22:32,947 Opozorilo vsiljivca. 947 01:22:54,636 --> 01:22:57,305 - Ni veliko časa. - Ne, ni. 948 01:22:57,389 --> 01:22:59,807 Pravzaprav sploh ni časa. 949 01:22:59,891 --> 01:23:02,018 - Prosim... Zakaj si tukaj? 950 01:23:02,102 --> 01:23:07,106 Kako me sploh lahko spraviš nižje? Kaj mi še lahko vzameš? 951 01:23:07,274 --> 01:23:10,735 družina preživel strmoglavljenje. 952 01:23:11,069 --> 01:23:12,820 Tukaj so na otoku! 953 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Ali so živi? 954 01:23:28,045 --> 01:23:29,795 - Helen? - Pozdravljeni. 955 01:23:30,380 --> 01:23:32,048 Vi ste gotovo gospa... 956 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 - Pomagala mi je pobegniti. - Ne. 957 01:23:35,302 --> 01:23:38,262 To sem počel. Pusti me! 958 01:23:38,347 --> 01:23:41,432 Pusti, zanič, lažniv, nezvesti kreten! 959 01:23:43,352 --> 01:23:45,353 Kako bi lahko izdal popolna ženska? 960 01:23:45,437 --> 01:23:47,271 Oh, name zdaj misliš? 961 01:23:47,356 --> 01:23:48,522 Kje so otroci? 962 01:23:48,607 --> 01:23:50,399 - Sprožili so opozorilo. - Kaj? 963 01:23:50,484 --> 01:23:53,861 - Varnost je v džungli. Pojdi. - Naši otroci so v nevarnosti? 964 01:23:53,945 --> 01:23:55,746 Če sumite na nevarnost, zakaj si jih prinesel? 965 01:23:55,781 --> 01:23:59,367 Pospravili so. nisi udarjanje pravilnega tona. 966 01:24:07,667 --> 01:24:08,788 Mislite, da so super? 967 01:24:08,794 --> 01:24:11,212 Dash, spomni se, kaj je rekla mama. 968 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 - Kaj? - Nehaj govoriti! 969 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 - Drži! Zamrzni! - Dash, beži! 970 01:24:16,134 --> 01:24:17,843 - Kaj? - Beži! 971 01:24:18,637 --> 01:24:21,055 - Super so! - Dobi fanta! 972 01:24:22,682 --> 01:24:23,974 Pokaži se! 973 01:25:24,953 --> 01:25:26,036 hej 974 01:25:33,545 --> 01:25:34,920 ha, ha! 975 01:25:50,979 --> 01:25:52,897 jaz sem živa ja! 976 01:25:54,900 --> 01:25:55,900 Uh-oh. 977 01:27:06,471 --> 01:27:08,764 Moral bi ti povedati, da sem je bil odpuščen, priznam. 978 01:27:08,848 --> 01:27:10,140 Ampak nisem hotel, da te skrbi. 979 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Nisi hotel, da me skrbi? 980 01:27:11,643 --> 01:27:14,520 Tečemo za svoje življenje skozi neko od Boga pozabljeno džunglo. 981 01:27:14,604 --> 01:27:17,815 Kar naprej se poskušaš prepirati, ampak sem samo vesel, da si živ. 982 01:27:20,277 --> 01:27:23,153 Vem, da si tam, Little Miss Disappear. 983 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 Ne moreš se skriti pred menoj. 984 01:27:43,633 --> 01:27:45,968 - Tukaj si. - Hej! 985 01:27:50,307 --> 01:27:51,932 Ne dotikaj se moje sestre! 986 01:27:59,733 --> 01:28:01,942 Kako ti to uspeva? - Ne vem! 987 01:28:02,027 --> 01:28:03,694 Karkoli naredite, ne nehajte! 988 01:28:20,420 --> 01:28:22,212 mama! oče! hej 989 01:28:24,090 --> 01:28:25,132 Otroci. 990 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 - Vse je v redu. - Vse je v redu. 991 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 - Tako sva bila zaskrbljena. - Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 992 01:28:48,365 --> 01:28:49,448 ljubim te 993 01:28:49,532 --> 01:28:51,033 - Vau. - Vau. 994 01:29:05,715 --> 01:29:07,091 Time out! 995 01:29:08,593 --> 01:29:12,054 Kaj imamo tukaj? Ujemanje uniform? 996 01:29:13,056 --> 01:29:16,475 Oh, ne! Elastigirl? 997 01:29:18,103 --> 01:29:21,313 Si se poročil z Elastigirl? Vau! 998 01:29:22,440 --> 01:29:24,817 In bil zaposlen! 999 01:29:24,901 --> 01:29:29,488 To je cela družina super. Videti je, da sem zadel glavni dobitek! 1000 01:29:29,572 --> 01:29:32,157 Oh, to je predobro! 1001 01:29:32,242 --> 01:29:35,703 - Edinstven dizajn ladje ... - Ni bilo smrtnih žrtev ... 1002 01:29:35,787 --> 01:29:40,791 huh huh Oh, daj no! Moraš priznati, to je kul. 1003 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 Tako kot v filmu! Robot se bo dramatično pojavil, 1004 01:29:44,295 --> 01:29:47,047 narediti nekaj škode. Množice kričečih ljudi! 1005 01:29:47,132 --> 01:29:51,844 In ko je vse upanje izgubljeno, Sindrom bo rešil dan! 1006 01:29:52,095 --> 01:29:54,763 Jaz bom večji junak kot si kdajkoli bil! 1007 01:29:54,848 --> 01:29:59,017 Misliš, da si ubil prave junake da bi se lahko pretvarjal, da si eden? 1008 01:29:59,102 --> 01:30:01,854 Oh, res sem. Dovolj resničen, da te premaga! 1009 01:30:01,938 --> 01:30:05,983 In to sem storil brez tvoje drage darila, vaše oh-tako-posebne moči. 1010 01:30:06,067 --> 01:30:07,234 Dal jim bom junaštvo. 1011 01:30:07,318 --> 01:30:10,738 Dal jim bom najbolj spektakularne herojstva, ki jih je še kdo videl! 1012 01:30:10,822 --> 01:30:13,991 In ko bom star in bom imel moja zabava, prodal bom svoje izume 1013 01:30:14,075 --> 01:30:18,412 tako da so lahko vsi superjunaki. Vsak je lahko super. 1014 01:30:19,164 --> 01:30:21,331 In kdaj vsi super 1015 01:30:24,461 --> 01:30:26,170 nihče ne bo. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:53,572 Požar po mili volji! 1017 01:31:01,039 --> 01:31:03,707 je preobremenitev tankov. 1018 01:31:03,792 --> 01:31:05,000 žal mi je 1019 01:31:05,543 --> 01:31:09,254 To je moja krivda. Bil sem zanič oče. 1020 01:31:09,339 --> 01:31:13,133 Slep za to, kar imam. Tako obseden s podcenjevanjem 1021 01:31:13,218 --> 01:31:16,136 - da sem vas vse podcenjeval. - Oče? 1022 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 ššš Ne prekinjaj. 1023 01:31:17,430 --> 01:31:20,140 Tako ujet v mimo tega sem... 1024 01:31:22,060 --> 01:31:26,146 Ti si moja največja avantura. In skoraj sem zamudil. 1025 01:31:26,231 --> 01:31:28,315 Prisežem, dobil naju bom varno iz tega, če ... 1026 01:31:28,399 --> 01:31:32,402 No, mislim, da je oče naredil nekaj odličnega napredka danes 1027 01:31:32,487 --> 01:31:35,155 ampak mislim, da je čas zdaj se umirjamo. 1028 01:31:38,409 --> 01:31:40,035 Moramo priti nazaj na celino. 1029 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 Na poti sem videl letalski hangar. Naravnost naprej. 1030 01:31:52,799 --> 01:31:53,924 Kje so vsi stražarji? 1031 01:31:54,676 --> 01:31:55,968 Pojdi, pojdi! 1032 01:32:00,431 --> 01:32:03,267 Hej, vsakič oni tečejo, ti streljaš. 1033 01:32:19,397 --> 01:32:21,678 To je pravi hangar, pa ne vidim nobenih curkov. 1034 01:32:21,703 --> 01:32:24,204 - Reaktivno letalo ni dovolj hitro. - Kaj je hitrejše od letala? 1035 01:32:25,164 --> 01:32:26,206 Kaj pa raketa? 1036 01:32:30,336 --> 01:32:34,006 - Odlično! Ne znam leteti z raketo. - Ni ti treba. 1037 01:32:34,591 --> 01:32:36,800 Uporabite koordinate od zadnjega zagona. 1038 01:32:38,887 --> 01:32:42,264 Počakaj. Stavim, da sindrom do zdaj spremenil geslo. 1039 01:32:42,348 --> 01:32:45,142 - Kako pridem v računalnik? - Povej prosim. 1040 01:33:01,326 --> 01:33:03,076 - Draga? - Kaj? 1041 01:33:03,161 --> 01:33:04,995 - Kje je moja superobleka? - Kaj? 1042 01:33:05,538 --> 01:33:08,749 Kje je moja superobleka? 1043 01:33:08,833 --> 01:33:11,919 - Pospravil sem ga. - kje? 1044 01:33:12,003 --> 01:33:15,339 - Zakaj moraš vedeti? - Potrebujem ga! 1045 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 Ne razmišljaj o tem bežati brez dela. 1046 01:33:18,509 --> 01:33:20,385 To smo načrtovali večerja za dva meseca! 1047 01:33:20,470 --> 01:33:23,847 - Javnost je v nevarnosti! - Moj večer je v nevarnosti! 1048 01:33:23,932 --> 01:33:27,434 Povej mi, kje je moja obleka, ženska! Govorimo o večjem dobrem. 1049 01:33:27,518 --> 01:33:29,686 "Večje dobro"? Jaz sem tvoja žena! 1050 01:33:29,771 --> 01:33:32,689 Jaz sem največja dobrina boš kdaj dobil! 1051 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 beži! 1052 01:33:39,530 --> 01:33:40,864 Moj otrok! 1053 01:33:45,536 --> 01:33:47,913 - Supers so se vrnili! - Je to Fironic? 1054 01:33:47,997 --> 01:33:51,249 - Fironic? - Ne, Fironic ima drugačno obleko. 1055 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 Ne, ne, jaz sem nov superjunak! Jaz sem sindrom! 1056 01:33:59,258 --> 01:34:01,134 V redu, umakni se. 1057 01:34:04,847 --> 01:34:09,267 Nekdo mora tega naučiti kos kovine nekaj manir. 1058 01:34:11,104 --> 01:34:12,312 ha, ha! 1059 01:34:39,549 --> 01:34:42,801 - Smo že tam? - Pridemo, ko pridemo. 1060 01:34:45,179 --> 01:34:47,264 Kako si, srček? 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,891 Ali moram odgovoriti? 1062 01:34:52,270 --> 01:34:55,355 Otroci, pripnite se dol, kot sem ti rekel. 1063 01:34:59,694 --> 01:35:01,403 Gremo, srček. 1064 01:35:01,946 --> 01:35:03,113 Pripravljena, Violet? 1065 01:35:04,157 --> 01:35:06,116 pripravljena Zdaj! 1066 01:35:09,912 --> 01:35:11,455 To bo grobo. 1067 01:35:18,880 --> 01:35:21,214 Robot je v finančnem okrožju. Kateri izhod? 1068 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 - Traction Avenue. - To me bo peljalo v središče mesta. 1069 01:35:23,009 --> 01:35:24,889 - Vzamem sedmo, kajne? - Ne vzemi Sedme! 1070 01:35:26,137 --> 01:35:28,722 - Super, zamudili smo. - Vprašaj, kako do tja, sem ti rekel. 1071 01:35:28,806 --> 01:35:30,599 - Vleka. - To me bo peljalo v središče mesta. 1072 01:35:30,683 --> 01:35:32,309 Pojdite na desni pas! Signal! 1073 01:35:32,393 --> 01:35:33,935 - Ne Traction! - Pogrešali ga boste! 1074 01:36:01,756 --> 01:36:03,840 Ali so tam vsi v redu? 1075 01:36:04,133 --> 01:36:07,677 - Super, očka! - Ponoviva to še enkrat. 1076 01:36:10,890 --> 01:36:13,558 Počakaj tukaj in ostani skrita. grem noter 1077 01:36:14,644 --> 01:36:17,145 Medtem ko kaj? Nemočno gledam s strani? 1078 01:36:17,230 --> 01:36:19,689 - Mislim, da ne. - Prosim te, da počakaš z otroki. 1079 01:36:19,774 --> 01:36:22,442 In pravim ti, da ni možnosti. Ti si moj mož. 1080 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 S tabo sem za bolje ali slabše. 1081 01:36:24,612 --> 01:36:26,446 To moram narediti sam. 1082 01:36:26,531 --> 01:36:28,448 - Kaj ti je to? Igralni čas? - Ne. 1083 01:36:28,533 --> 01:36:30,408 - Torej si lahko spet g. Neverjetni? - Ne! 1084 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 Kaj potem? - Nisem ... 1085 01:36:31,828 --> 01:36:33,829 - Ne kaj? - Nisem dovolj močna. 1086 01:36:33,913 --> 01:36:35,956 - To te bo naredilo močnejšega? - Da. ne! 1087 01:36:36,040 --> 01:36:38,083 To je to? Nekakšna vadba? 1088 01:36:38,167 --> 01:36:40,085 Ne morem te več izgubiti! 1089 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 ne morem Ne spet. 1090 01:36:45,133 --> 01:36:46,967 Nisem dovolj močna. 1091 01:36:55,685 --> 01:36:58,478 Če delamo skupaj, ne bo ti treba biti. 1092 01:36:58,563 --> 01:36:59,771 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 1093 01:37:00,481 --> 01:37:02,858 Mi smo superjunaki. Kaj se lahko zgodi? 1094 01:37:07,572 --> 01:37:09,281 Vi! Dash! ne! 1095 01:37:19,167 --> 01:37:20,167 Vijolična? 1096 01:37:23,671 --> 01:37:25,922 - Očka! - Pojdi, pojdi! 1097 01:37:35,975 --> 01:37:39,102 - V redu sem, mama. res. - Ostani tukaj, prav? 1098 01:37:50,198 --> 01:37:51,531 Frozone! 1099 01:37:51,616 --> 01:37:52,824 ja! 1100 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Bob! 1101 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 hej 1102 01:38:15,348 --> 01:38:16,640 Sindrom je oddaljen! 1103 01:38:26,484 --> 01:38:27,734 Daljinski upravljalnik robota! 1104 01:38:31,155 --> 01:38:32,322 Vrzi, vrzi! 1105 01:38:32,406 --> 01:38:33,657 Pojdi dolgo! 1106 01:38:44,961 --> 01:38:46,086 Razumem! 1107 01:38:50,841 --> 01:38:52,926 Draga, vzemi ven njegove puške! 1108 01:39:00,226 --> 01:39:01,268 Imam te! 1109 01:39:47,356 --> 01:39:49,024 Mami, imam ga! Imam daljinca! 1110 01:39:50,818 --> 01:39:53,403 Daljinec? Daljinec ki nadzoruje kaj? 1111 01:39:56,449 --> 01:39:57,449 Robot? 1112 01:40:05,750 --> 01:40:06,875 Vrača se! 1113 01:40:10,254 --> 01:40:11,654 - To ni bilo prav. - Daj mi to! 1114 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Ne moremo ga ustaviti. Edina stvar dovolj trda, da bi vanj prodrla 1115 01:40:20,431 --> 01:40:21,431 sama. 1116 01:40:21,515 --> 01:40:22,724 Vse bližje je! 1117 01:40:22,808 --> 01:40:24,934 - Ne deluje! - Otroci! 1118 01:40:26,562 --> 01:40:28,021 ni početi karkoli. 1119 01:40:28,105 --> 01:40:30,145 - Poskusi nam pridobiti nekaj časa. - Poskusi tisto zraven. 1120 01:40:35,946 --> 01:40:37,113 srček! 1121 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Počakaj malo. Ponovno pritisnite ta gumb! 1122 01:40:46,957 --> 01:40:49,542 Ne, drugega! Prvi! 1123 01:40:49,627 --> 01:40:50,835 Prvi gumb! Razumem! 1124 01:40:50,920 --> 01:40:52,545 - Vse bližje je! - Pazi! 1125 01:40:53,464 --> 01:40:56,132 - Pojdi stran! - Nikamor ne greva. 1126 01:40:56,217 --> 01:40:57,967 - Pritisnite gumb! - Ne še! 1127 01:40:58,094 --> 01:41:00,553 - Helen! Kaj še čakaš? 1128 01:41:00,638 --> 01:41:02,972 Bližja tarča! Imate en strel! 1129 01:41:06,018 --> 01:41:07,018 Vsi race! 1130 01:41:31,085 --> 01:41:32,210 Živjo, Zone. 1131 01:41:38,509 --> 01:41:40,343 huh ne! 1132 01:41:40,636 --> 01:41:44,514 Si videl to? Tako se to naredi. 1133 01:41:44,598 --> 01:41:48,768 - To je stara šola. - Ja. Ni šole, kot je stara šola. 1134 01:41:51,814 --> 01:41:54,607 - Tako kot v starih časih. Oh! - Tako kot v starih časih. 1135 01:41:54,692 --> 01:41:56,985 ja Tudi prizadeti. 1136 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Vse smo zamrznili Sredstva sindroma. 1137 01:42:02,783 --> 01:42:06,786 Če le kihne, bomo tam z rokavom in parom lisic. 1138 01:42:06,871 --> 01:42:08,913 Ljudje te države so vam dolžni. 1139 01:42:08,998 --> 01:42:10,623 Ali to pomeni, da lahko priti iz skrivališča? 1140 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 Naj politiki ugotovi tole. 1141 01:42:12,835 --> 01:42:16,463 Prosili so me, naj vam zagotovim, da bomo poskrbi za vse ostalo. 1142 01:42:16,547 --> 01:42:17,547 Dobro si naredil, Bob. 1143 01:42:18,757 --> 01:42:23,136 Živjo, tukaj Kari. imam a vprašanje o Jack-Jacku... 1144 01:42:23,220 --> 01:42:24,596 pridi no Smo v limuzini. 1145 01:42:25,097 --> 01:42:27,640 Hej, nosiš tvoji lasje nazaj? 1146 01:42:27,725 --> 01:42:30,560 - Ja, samo... Ja. - Izgleda dobro. 1147 01:42:30,644 --> 01:42:33,313 - Hvala, oče. - To je bilo kul, ko si vrgel ta avto! 1148 01:42:33,397 --> 01:42:35,648 Ni tako kul kot ti teče na vodi. 1149 01:42:35,733 --> 01:42:39,527 Bilo je sladko, ko si se zalotil tisti slabec s tvojo roko 1150 01:42:39,612 --> 01:42:42,238 in ga z bičem udaril v drugi tip. sladko! 1151 01:42:42,323 --> 01:42:44,991 - Poskušam poslušati sporočila. - Jaz sem. 1152 01:42:45,075 --> 01:42:48,328 Jack-Jack je v redu, a čuden stvari se dogajajo. 1153 01:42:48,412 --> 01:42:52,040 Jack-Jack je še vedno v redu, jaz pa sem postaja res čuden! 1154 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Kdaj prideš nazaj? 1155 01:42:54,210 --> 01:42:56,628 Uspelo je tistim fantom nas je poskušal ubiti! 1156 01:42:56,712 --> 01:43:00,840 To so bile najboljše počitnice doslej! Rad imam našo družino. 1157 01:43:00,925 --> 01:43:03,510 Nisem dobro, gospa Parr! 1158 01:43:03,594 --> 01:43:06,513 Odloži to! Nehaj! Moraš me poklicati. 1159 01:43:06,597 --> 01:43:08,598 Potrebujem pomoč, gospa... 1160 01:43:08,682 --> 01:43:10,308 Bob, poslušaj to. 1161 01:43:10,392 --> 01:43:12,435 Jaz bom pokliči policijo... 1162 01:43:12,811 --> 01:43:14,521 Živjo, tukaj Kari. 1163 01:43:14,605 --> 01:43:18,608 Oprosti, ker sem se razburil, ampak vaš otrok ima posebne potrebe. 1164 01:43:19,360 --> 01:43:20,944 Hvala za poslano zamenjava. 1165 01:43:21,028 --> 01:43:23,238 Nisem poklical zamenjave. 1166 01:43:27,952 --> 01:43:31,079 ššš Dojenček spi. 1167 01:43:34,166 --> 01:43:36,000 Vzel si mi prihodnost. 1168 01:43:36,085 --> 01:43:39,462 Enostavno vračam uslugo. Ne skrbi, jaz bom dober mentor. 1169 01:43:39,547 --> 01:43:42,757 Podpora, spodbuda. Vse, kar nisi bil. 1170 01:43:43,050 --> 01:43:46,511 In čez čas, kdo ve, on bi bil lahko dober pomočnik. 1171 01:43:51,016 --> 01:43:54,310 Pobegne, Bob! Zdaj moramo nekaj storiti. 1172 01:44:09,785 --> 01:44:11,244 kaj se dogaja 1173 01:44:17,167 --> 01:44:20,336 - Ustavi ga! Vrzi nekaj! - Morda bom udaril Jack-Jacka. 1174 01:44:24,466 --> 01:44:25,925 Vrzi me. 1175 01:44:30,306 --> 01:44:31,764 Bob, vrzi me! 1176 01:44:37,938 --> 01:44:39,022 ne! 1177 01:44:41,358 --> 01:44:44,569 To še ni konec! Končno bom dobil tvojega sina. 1178 01:44:44,653 --> 01:44:46,029 Dobil bom tvojega sina! 1179 01:44:48,157 --> 01:44:49,365 Oh, ne. 1180 01:45:00,878 --> 01:45:03,755 Poglej mamo, srček. Ne glej navzdol. Mami te ima. 1181 01:45:04,715 --> 01:45:06,591 Vse je v redu. 1182 01:45:22,232 --> 01:45:23,858 To je moje dekle. 1183 01:45:24,443 --> 01:45:26,819 Ali to pomeni, da mi se moraš spet premakniti? 1184 01:45:30,449 --> 01:45:31,866 Oh, človek. 1185 01:45:32,076 --> 01:45:34,619 To je bilo popolnoma hudobno! 1186 01:45:51,887 --> 01:45:54,347 Ali moramo imeti navijačice na srečanju na stezi? 1187 01:45:54,431 --> 01:45:57,350 - Kaj je to? - Vedno sem mislil, da je več... 1188 01:45:57,434 --> 01:45:58,893 - Hej. - Hej. 1189 01:45:58,977 --> 01:46:01,688 - Ti si, uh, Violet, kajne? - To sem jaz. 1190 01:46:01,772 --> 01:46:03,731 - Se vidiva, Vi. - Izgledaš drugače. 1191 01:46:04,066 --> 01:46:07,402 Počutim se drugače. Ali je drugače v redu? 1192 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Hej, drugačno je ... Drugačno je super. 1193 01:46:10,864 --> 01:46:12,824 Bi ... 1194 01:46:13,033 --> 01:46:14,575 - Ja? - Ali mislite, da bi morda ... 1195 01:46:14,660 --> 01:46:16,369 -ti in jaz... - Ja? 1196 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 -Ali... - Ššš 1197 01:46:17,955 --> 01:46:21,165 Rada imam filme. Kupil bom pokovko. v redu 1198 01:46:22,084 --> 01:46:24,210 Film. Izvolite. ja 1199 01:46:24,294 --> 01:46:27,004 - Čakaj, torej petek? - petek. 1200 01:46:32,136 --> 01:46:34,554 - Pojdi, Dash, pojdi. - Beži! 1201 01:46:34,638 --> 01:46:37,557 Daj no, beži! Pospeši tempo. 1202 01:46:37,641 --> 01:46:38,683 beži! 1203 01:46:38,767 --> 01:46:40,143 Umakni se, umakni se! 1204 01:46:40,227 --> 01:46:42,770 Umiri tempo. Počasi samo malo. 1205 01:46:43,397 --> 01:46:44,897 - Naj bo blizu! - Drugič. 1206 01:46:44,982 --> 01:46:47,650 Zapri drugič, ja! 1207 01:46:52,364 --> 01:46:53,948 To je moj fant! 1208 01:46:54,324 --> 01:46:55,992 Dash, tako sem ponosna nate. 1209 01:46:56,076 --> 01:46:57,956 Nisem vedel, kaj hudiča si hotel, da naredim. 1210 01:47:11,008 --> 01:47:14,010 Glejte Underminerja! 1211 01:47:14,678 --> 01:47:17,138 sem vedno pod tabo, 1212 01:47:17,222 --> 01:47:20,183 ampak nič ni pod menoj! 1213 01:47:20,601 --> 01:47:26,230 S tem izjavljam vojna za mir in srečo! 1214 01:47:26,940 --> 01:47:34,940 Kmalu bodo vsi trepetali pred menoj!